俱舍論記卷 1 · 大正藏 0019a

成就化語。若言《婆沙》據即質化故言成就，成chéng就jiù化huà語yǔ。若ruò言yán《婆pó沙shā》據jù即jí質zhì化huà故gù言yán成chéng就jiù，若離質化則不成就者，撿尋《婆沙》上下論文，若ruò離lí質zhì化huà則zé不bù成chéng就jiù者zhě，撿jiǎn尋xún《婆pó沙shā》上shàng下xià論lùn文wén，但言成就化語。無有不成化語之文。若但dàn言yán成chéng就jiù化huà語yǔ。

無wú有yǒu不bù成chéng化huà語yǔ之zhī文wén。若ruò言化語通成、不成，《婆沙》應言：若即質，化語言yán化huà語yǔ通tōng成chéng、不bù成chéng，《婆pó沙shā》應yīng言yán：若ruò即jí質zhì，化huà語yǔ成就；若離質，化語不成就。彼論既無此說，成chéng就jiù；

若ruò離lí質zhì，化huà語yǔ不bù成chéng就jiù。彼bǐ論lùn既jì無wú此cǐ說shuō，故知定成化語。問：如簫笛等，亦是無執受故gù知zhī定dìng成chéng化huà語yǔ。

問wèn：如rú簫xiāo笛dí等děng，亦yì是shì無wú執zhí受shòu大種因聲，同化語聲，為有名不？及是業不？大dà種zhǒng因yīn聲shēng，同tóng化huà語yǔ聲shēng，為wéi有yǒu名míng不bù？及jí是shì業yè不bù？

復成就不？解云：無名。故此論云「有情名復fù成chéng就jiù不bù？解jiě云yún：無wú名míng。

故gù此cǐ論lùn云yún「有yǒu情qíng名míng聲謂語表業」，此非語業故無有名。有歌聲shēng謂wèi語yǔ表biǎo業yè」，此cǐ非fēi語yǔ業yè故gù無wú有yǒu名míng。有yǒu歌gē曲等似名非真，如鏡中火似真火而非真曲qǔ等děng似sì名míng非fēi真zhēn，如rú鏡jìng中zhōng火huǒ似sì真zhēn火huǒ而ér非fēi真zhēn火，亦非是業。故《婆沙》一百二十二云「問：簫火huǒ，亦yì非fēi是shì業yè。

故gù《婆pó沙shā》一yī百bǎi二èr十shí二èr云yún「問wèn：簫xiāo笛等聲。是語業不？答：彼非語業，但是語聲，笛dí等děng聲shēng。是shì語yǔ業yè不bù？

答dá：彼bǐ非fēi語yǔ業yè，但dàn是shì語yǔ聲shēng，由風氣等所引發故。」既非有名亦非由yóu風fēng氣qì等děng所suǒ引yǐn發fā故gù。」既jì非fēi有yǒu名míng亦yì非fēi是業。故不成就。問：如化四境，非名非業，是shì業yè。

故gù不bù成chéng就jiù。問wèn：如rú化huà四sì境jìng，非fēi名míng非fēi業yè，如何說成？解云：由心力能親發化故，可如rú何hé說shuō成chéng？

解jiě云yún：由yóu心xīn力lì能néng親qīn發fā化huà故gù，可kě說成就。簫笛等聲即不如是，故不成就。說shuō成chéng就jiù。簫xiāo笛dí等děng聲shēng即jí不bù如rú是shì，故gù不bù成chéng就jiù。

又解：化語無有實名，論言化語是有情名又yòu解jiě：化huà語yǔ無wú有yǒu實shí名míng，論lùn言yán化huà語yǔ是shì有yǒu情qíng名míng聲者，似有情名，非實有情名，如鏡中火似聲shēng者zhě，似sì有yǒu情qíng名míng，非fēi實shí有yǒu情qíng名míng，如rú鏡jìng中zhōng火huǒ似sì真火，而非真火。既非實名，亦非成就。真zhēn火huǒ，而ér非fēi真zhēn火huǒ。既jì非fēi實shí名míng，亦yì非fēi成chéng就jiù。

化語非業，《婆沙》解化語是業、非業。既無化huà語yǔ非fēi業yè，《婆pó沙shā》解jiě化huà語yǔ是shì業yè、非fēi業yè。既jì無wú評家，且以後師為正。又此論〈業品〉亦同評píng家jiā，且qiě以yǐ後hòu師shī為wéi正zhèng。

又yòu此cǐ論lùn〈業yè品pǐn〉亦yì同tóng《婆沙》後師。故〈業品〉云「散依等流性，有受異大《婆pó沙shā》後hòu師shī。故gù〈業yè品pǐn〉云yún「散sàn依yī等děng流liú性xìng，有yǒu受shòu異yì大dà生。」解表大種同散無表，用執受大種造。生shēng。」

解jiě表biǎo大dà種zhǒng同tóng散sàn無wú表biǎo，用yòng執zhí受shòu大dà種zhǒng造zào。化語既不用執受大種造，明知非業。化化huà語yǔ既jì不bù用yòng執zhí受shòu大dà種zhǒng造zào，明míng知zhī非fēi業yè。

化huà語雖非是業，而得名語，由心力能親發語yǔ雖suī非fēi是shì業yè，而ér得dé名míng語yǔ，由yóu心xīn力lì能néng親qīn發fā起故，可言成就。簫、笛等聲雖名為語，起qǐ故gù，可kě言yán成chéng就jiù。簫xiāo、笛dí等děng聲shēng雖suī名míng為wéi語yǔ，非親發起，故不成就。若作前解，釋後證言非fēi親qīn發fā起qǐ，故gù不bù成chéng就jiù。

若ruò作zuò前qián解jiě，釋shì後hòu證zhèng言yán同散無表者，據非化語業。若據化語業，同tóng散sàn無wú表biǎo者zhě，據jù非fēi化huà語yǔ業yè。若ruò據jù化huà語yǔ業yè，即用無執受大種為因。上來雖解化即jí用yòng無wú執zhí受shòu大dà種zhǒng為wéi因yīn。

上shàng來lái雖suī解jiě化huà