EARLY BUDDHIST TEXTS · EVIDENCE DESK 01

相似,先不是相同。

汉译阿含与巴利尼柯耶彼此照见,最珍贵的不是快速得出“同一篇”, 而是把共享结构、文本范围和反证同时摊开。这里先开放三份可读、可查、仍未裁决的证据书案。

三种读法 · ONE EVIDENCE CONTRACT

先选一个真实问题,再走进异本。

首批书案 · 3 CONTROLLED CASE FILES

每一案,都把“还不知道”放在正文里。

巴利原文与 Sujato 英译属于同一已核验作品表达;汉译只以候选关系加入, 不被塞进同作品切换器,也不声称逐句对齐。

01
修学入口 · 五蕴与厌离

一组四经,能否算作一篇对应经?

近似或部分平行
汉译机器定位范围
T0099.001.0001a06T0099.001.0001a15
证据 SHA-2561bc381d0f0eecf77180d5355fef330c3aa7ca84de2c121ffcb83670d3922970b
0 / 2 真人复核
02
辨义入口 · 锯喻范围

同一汉译段落,为什么同时指向两篇巴利经?

近似或部分平行
汉译机器定位范围
T0125.048.0812c02T0125.048.0813b22
证据 SHA-25633789df7b295659a4fb4284c9bc4b948472ad7345ff623658082167de9bad3cc
0 / 2 真人复核
03
叙事入口 · 央掘魔罗

相似叙事之外,文本范围还差多少?

合集内部组件关系
汉译机器定位范围
T0099.039.0284b20T0099.039.0284c09
证据 SHA-256284b6e3b156c52d181abfa5b83aa51072c6289bc91f8aa581d03386e8e956ff4
0 / 2 真人复核

证据契约 · WHAT HAPPENS NEXT

材料可以先开放,结论必须晚一点。

书案发布不等于审校完成。只有可复核的支持证据、反证与真人判断全部到位,关系才可能升级。

  1. 01
    已固定

    原文资产与稳定坐标

    巴利源文件、汉译 CBETA 范围和数据版本已经固定,可直接回到底本。

  2. 02
    已保存

    支持线索与最强反证

    上游备注不被删成一个“对应”标签;范围冲突与替代平行一起进入书案。

  3. 03
    待真人

    两次独立复核

    AI 只能整理材料,不能冒充复核者;两名具名真人必须独立提交判断。

  4. 04
    未发生

    裁决、作品合并与逐段对齐

    裁决数仍为零,因此不改变作品分母,也不发布机器生成的经文对应表。

真人判断不可外包给 AI

你可以从读者,走到证据共同维护者。

审校台公开 80 条队列、原文范围、反证和允许结论;两份独立意见冲突时,才进入第三人裁决。

查看复核规则与队列 阅读公开协议