SUKHĀVATĪVYŪHA · TWO VERIFIED EXPRESSIONS

同向净土,
不等于同一句。

从七个修学关口并读鸠摩罗什译与玄奘译:佛教徒不离原句,爱好者看见译语展开, 研究者沿每一行回到底本。这里标示相关段落,不制造自动逐句对齐。

从“今现在说法”开始

阅读契约 · METHOD

先守版本边界,
再进入信、愿、持。

01

修学不离原句

七个关口沿经文推进;可从持名进入,也能随时回到该译本的完整前后文。

02

译语各归其本

罗什译与玄奘译分别署名、分别引用,不拼成一部看似顺畅却无底本的综合经文。

03

相关不等于对齐

同一作品关系已核验;七组窗口是人工整理的阅读入口,不声称行与行自动等值。

04

引文可以复核

每一行直达稳定版页坐标;复制引用只带版本、坐标与链接,便于笔记和研究复用。

今现在说法

先从正在说法处开始

两译怎样交代方所、世界名与正在说法的佛?

先看语境:这段在列出与会大众之后开启正说,先交代方所、世界名、佛名与“现在说法”。本路径从经文自己的叙事起点进入,不先用后世概念代替原句。

大正藏 T12, no. 366

佛說阿彌陀經

姚秦 · 鳩摩羅什譯

全本
  1. 0346c10

    爾時,佛告長老舍利弗:「從是西方過十萬億

  2. 0346c11

    佛土,有世界名曰極樂。其土有佛,號阿

  3. 0346c12

    彌陀,今現在說法。舍利弗!彼土何故名為極

大正藏 T12, no. 367

稱讚淨土佛攝受經

唐 · 玄奘譯

全本
  1. 0348c08

    爾時,世尊告舍利子:「汝今知不?於是西方,去

  2. 0348c09

    此世界過百千俱胝那庾多佛土,有佛世界

  3. 0348c10

    名曰極樂。其中世尊名無量壽及無量光,如

  4. 0348c11

    來、應、正等覺十號圓滿,今現在彼安隱住持,

  5. 0348c12

    為諸有情宣說甚深微妙之法,令得殊勝利

  6. 0348c13

    益安樂。

差异观察玄奘译 T0367 的相关开篇同样交代西方、极乐世界与无量寿佛,但译名和句法不同。下方链接只标示相关段落,不宣称逐词对应。

无有众苦

何故名为极乐

“无有众苦,但受诸乐”在玄奘译中展开了哪些身心层次?

先看语境:经文以自问自答解释世界名,随后铺陈栏楯、罗网、行树与宝池等庄严。本日只抓住经文给出的直接释名,不把整部净土思想压缩成一句定义。

大正藏 T12, no. 366

佛說阿彌陀經

姚秦 · 鳩摩羅什譯

全本
  1. 0346c12

    彌陀,今現在說法。舍利弗!彼土何故名為極

  2. 0346c13

    樂?其國眾生無有眾苦,但受諸樂,故名極

  3. 0346c14

    樂。又舍利弗!極樂國土,七重欄楯、七重羅

大正藏 T12, no. 367

稱讚淨土佛攝受經

唐 · 玄奘譯

全本
  1. 0348c14

    「又,舍利子!何因何緣,彼佛世界名為極樂?舍

  2. 0348c15

    利子!由彼界中諸有情類,無有一切身心憂

  3. 0348c16

    苦,唯有無量清淨喜樂,是故名為極樂世界。

差异观察玄奘译相关段落使用“无有一切身心忧苦,唯有无量清净喜乐”。两译可互相照见,但“众苦/诸乐”与展开后的措辞应各自保留。

念佛念法念僧

让法音进入日常

两译列出的法目有何长短,又怎样收束到念佛、念法、念僧?

先看语境:相关段落先列众鸟与所宣法门,继而说明闻音者念三宝;下文又明确这些鸟并非罪报所生。阅读时应把譬陈与后续说明一起看。

大正藏 T12, no. 366

佛說阿彌陀經

姚秦 · 鳩摩羅什譯

全本
  1. 0347a14

    是諸眾鳥,晝夜六時出和雅音,其音演暢

  2. 0347a15

    五根、五力、七菩提分、八聖道分如是等法。其

  3. 0347a16

    土眾生聞是音已,皆悉念佛、念法、念僧。舍

大正藏 T12, no. 367

稱讚淨土佛攝受經

唐 · 玄奘譯

全本
  1. 0349b04

    鸚鵡、羯羅頻迦、命命鳥等。如是眾鳥,晝夜六

  2. 0349b05

    時恒共集會,出和雅聲,隨其類音宣揚妙法,

  3. 0349b06

    所謂:甚深念住、正斷、神足、根、力、覺、道支等無

  4. 0349b07

    量妙法。彼土眾生聞是聲已,各得念佛、念法、

  5. 0349b08

    念僧無量功德熏修其身。汝舍利子,於意云

  6. 0349b09

    何?彼土眾鳥豈是傍生惡趣攝耶?勿作是見。

  7. 0349b10

    所以者何?彼佛淨土無三惡道,尚不聞有三

  8. 0349b11

    惡趣名,何況有實罪業所招傍生!眾鳥當知

  9. 0349b12

    皆是無量壽佛變化所作,令其宣暢無量法

  10. 0349b13

    音,作諸有情利益安樂。舍利子!彼佛土中有

  11. 0349b14

    如是等眾妙綺飾,功德莊嚴甚可愛樂,是故

  12. 0349b15

    名為極樂世界。

差异观察玄奘译在相关段落列出更长的法目,并用“念佛、念法、念僧,无量功德熏修其身”收束。法目数量与译语差异值得分开核读。

何故号阿弥陀

光寿无量

罗什译的“阿弥陀”与玄奘译的“无量寿/无量光”如何分别释名?

先看语境:罗什译在连续两问中,以光明无量与寿命无量解释佛名。这里的“阿弥陀”承载两层释名,不能只截取其中一半便当作全段。

大正藏 T12, no. 366

佛說阿彌陀經

姚秦 · 鳩摩羅什譯

全本
  1. 0347a26

    舍利弗!彼佛光明無量,照十方國無所障

  2. 0347a27

    礙,是故號為阿彌陀。又舍利弗!彼佛壽命

  3. 0347a28

    及其人民,無量無邊阿僧祇劫,故名阿彌

  4. 0347a29

    陀。舍利弗!阿彌陀佛成佛已來,於今十劫。又

大正藏 T12, no. 367

稱讚淨土佛攝受經

唐 · 玄奘譯

全本
  1. 0349b29

    「又,舍利子!極樂世界淨佛土中,佛有何緣名

  2. 0349c01

    無量壽?舍利子!由彼如來及諸有情,壽命無

  3. 0349c02

    量無數大劫;由是緣故,彼土如來名無量壽。

  4. 0349c03

    舍利子!無量壽佛證得阿耨多羅三藐三菩

  5. 0349c04

    提已來經十大劫。舍利子!何緣彼佛名無量

  6. 0349c05

    光?舍利子!由彼如來恒放無量無邊妙光,遍

  7. 0349c06

    照一切十方佛土,施作佛事無有障礙;由是

  8. 0349c07

    緣故,彼土如來名無量光。舍利子!彼佛淨土

差异观察玄奘译把两层释名分别写作“无量寿”“无量光”。这是非常适合并读的译名差异,但仍需沿各自段落理解,不能反向拼改底本文字。

与诸上善人俱会

发愿与同会

发愿往生为何与善友、同会和亲近诸佛连在一起?

先看语境:本句承接前文“不可以少善根福德因缘得生彼国”,把“应当发愿”与“俱会一处”的理由连在一起。愿并非孤立口号。

大正藏 T12, no. 366

佛說阿彌陀經

姚秦 · 鳩摩羅什譯

全本
  1. 0347b07

    劫說。舍利弗!眾生聞者,應當發願,願生

  2. 0347b08

    彼國。所以者何?得與如是諸上善人俱會

  3. 0347b09

    一處。「舍利弗!不可以少善根福德因緣得

大正藏 T12, no. 367

稱讚淨土佛攝受經

唐 · 玄奘譯

全本
  1. 0349c27

    「又,舍利子!若諸有情聞彼西方無量壽佛清

  2. 0349c28

    淨佛土無量功德眾所莊嚴,皆應發願生彼

  3. 0349c29

    佛土。所以者何?若生彼土,得與如是無量功

  4. 0350a01

    德眾所莊嚴諸大士等同一集會,受用如是

  5. 0350a02

    無量功德眾所莊嚴清淨佛土,大乘法樂常

  6. 0350a03

    無退轉,無量行願念念增進,速證無上正等

  7. 0350a04

    菩提。故,舍利子!生彼佛土諸有情類成就無

  8. 0350a05

    量無邊功德,非少善根諸有情類當得往生

  9. 0350a06

    無量壽佛極樂世界清淨佛土。

差异观察玄奘译相关段落也把愿生与亲近无量诸佛、同一集会相连,展开方式更长。本页只提供相关坐标,不替代整段阅读。

一心不乱

执持名号

“执持名号/一心不乱”与“闻已思惟/系念不乱”应如何各归其本?

先看语境:本段下文继续叙述临命终时与往生愿。今日引文停在“一心不乱”,不把后续句义省略后又暗中带入解释。

大正藏 T12, no. 366

佛說阿彌陀經

姚秦 · 鳩摩羅什譯

全本
  1. 0347b10

    生彼國。舍利弗!若有善男子、善女人,聞說

  2. 0347b11

    阿彌陀佛,執持名號,若一日、若二日、若三

  3. 0347b12

    日、若四日、若五日、若六日、若七日,一心

  4. 0347b13

    不亂。其人臨命終時,阿彌陀佛與諸聖眾,

大正藏 T12, no. 367

稱讚淨土佛攝受經

唐 · 玄奘譯

全本
  1. 0350a07

    「又,舍利子!若有淨信諸善男子或善女人,得

  2. 0350a08

    聞如是無量壽佛無量無邊不可思議功德名

  3. 0350a09

    號、極樂世界功德莊嚴,聞已思惟,若一日夜,

  4. 0350a10

    或二、或三、或四、或五、或六、或七,繫念不亂。是

  5. 0350a11

    善男子或善女人臨命終時,無量壽佛與其

  6. 0350a12

    無量聲聞弟子、菩薩眾俱前後圍繞,來住其

  7. 0350a13

    前,慈悲加祐,令心不亂;既捨命已,隨佛眾會,

  8. 0350a14

    生無量壽極樂世界清淨佛土。

差异观察这里尤其不能抹平:罗什译作“执持名号/一心不乱”,玄奘译相关段落作“闻已思惟/系念不乱”。二者属于同一作品的不同汉译表达,不是可直接互换的词组。

五浊恶世

难信之法

经末怎样描述此世界、此时代与此法之难信?

先看语境:本句位于经末,释迦牟尼佛说明在五浊恶世成道并说难信之法之难。它把全经放回说法者所处的世界,而不是只留下净土图景。

大正藏 T12, no. 366

佛說阿彌陀經

姚秦 · 鳩摩羅什譯

全本
  1. 0348a23

    為諸眾生說是一切世間難信之法。』舍利弗!

  2. 0348a24

    當知我於五濁惡世行此難事,得阿耨多

  3. 0348a25

    羅三藐三菩提,為一切世間說此難信之

  4. 0348a26

    法,是為甚難!」佛說此經已,舍利弗及諸比

大正藏 T12, no. 367

稱讚淨土佛攝受經

唐 · 玄奘譯

全本
  1. 0351b07

    是故,舍利子!當知我今於此雜染堪忍世界

  2. 0351b08

    五濁惡時,證得阿耨多羅三藐三菩提,為欲

  3. 0351b09

    方便利益安樂諸有情故,說是世間極難信

  4. 0351b10

    法,甚為希有,不可思議。

差异观察玄奘译末段用“杂染堪忍世界五浊恶时”与“世间极难信法”展开相近结构。相关坐标可供并读;两段篇幅、语序与用词都不相同。

版本责任 · SOURCE LEDGER

两部全文都在,
窗口只是入口。

  1. 01
    完整原文 · 行段试行

    佛說阿彌陀經

    姚秦 · 鳩摩羅什譯 · 大正藏 T12, no. 366

    7 页组 · 141 稳定行段

    CBETA 授權條款;古典原文

    CBETA Online
  2. 02
    完整原文 · 行段试行

    稱讚淨土佛攝受經

    唐 · 玄奘譯 · 大正藏 T12, no. 367

    10 页组 · 263 稳定行段

    CBETA 授權條款;古典原文

    CBETA Online

继续研读 · NEXT READING

双读看见差异,
全本与日课承接修学。

进入七日净读路径阅读鸠摩罗什译全本阅读玄奘译全本把坐标带入研究工作台

本页由 foxue.ai 编辑组整理;14 个窗口均由构建脚本对照固定 CBETA TEI 与稳定行段验证, 尚未经过外部具名佛学审校。修持提示、差异观察与段落配对均不是经文。