俱舍論記卷 1 · 大正藏 0010c

此論名對法藏」者，結釋下句。此cǐ論lùn名míng對duì法fǎ藏cáng」者zhě，結jié釋shì下xià句jù。「何因說彼至恭敬解釋」者，此下第三明說意、「何hé因yīn說shuō彼bǐ至zhì恭gōng敬jìng解jiě釋shì」者zhě，此cǐ下xià第dì三sān明míng說shuō意yì、說人。雙舉兩問，徵起頌文。「頌曰至說說shuō人rén。

雙shuāng舉jǔ兩liǎng問wèn，徵zhǐ起qǐ頌sòng文wén。「頌sòng曰yuē至zhì說shuō對法」者，前三句及「因此說對法」，明說意，答對duì法fǎ」者zhě，前qián三sān句jù及jí「因yīn此cǐ說shuō對duì法fǎ」，明míng說shuō意yì，答dá初問。「傳佛說對法」，明說人，答後問。「說初chū問wèn。

「傳chuán佛fó說shuō對duì法fǎ」，明míng說shuō人rén，答dá後hòu問wèn。「說shuō對法」言，通於兩段。世間，謂有情世間。對duì法fǎ」言yán，通tōng於wū兩liǎng段duàn。

世shì間jiān，謂wèi有yǒu情qíng世shì間jiān。有海，謂三有海。餘文可知。「論曰至說有yǒu海hǎi，謂wèi三sān有yǒu海hǎi。

餘yú文wén可kě知zhī。「論lùn曰yuē至zhì說shuō彼對法」者，總釋頌文。「欲令世間至如理彼bǐ對duì法fǎ」者zhě，總zǒng釋shì頌sòng文wén。

「欲yù令lìng世shì間jiān至zhì如rú理lǐ簡擇」者，別明說意。欲令世間諸有情類簡jiǎn擇zé」者zhě，別bié明míng說shuō意yì。欲yù令lìng世shì間jiān諸zhū有yǒu情qíng類lèi得擇法故，所以說此對法。伏難云：說餘得dé擇zé法fǎ故gù，所suǒ以yǐ說shuō此cǐ對duì法fǎ。

伏fú難nán云yún：說shuō餘yú二藏足能利物，何須別說此對法耶？今二èr藏cáng足zú能néng利lì物wù，何hé須xū別bié說shuō此cǐ對duì法fǎ耶yē？今jīn通言：若離對法，弟子不能於諸法相如通tōng言yán：若ruò離lí對duì法fǎ，弟dì子zǐ不bù能néng於wū諸zhū法fǎ相xiàng如rú理簡擇，經正詮定、律正詮戒，定、戒二種理lǐ簡jiǎn擇zé，經jīng正zhèng詮quán定dìng、律lǜ正zhèng詮quán戒jiè，定dìng、戒jiè二èr種zhǒng於斷惑中但助非正。「然佛世尊至鄔柁於wū斷duàn惑huò中zhōng但dàn助zhù非fēi正zhèng。

「然rán佛fó世shì尊zūn至zhì鄔wū柁tuó南頌」，別明說人，亦通伏難。伏難意云：若是南nán頌sòng」，別bié明míng說shuō人rén，亦yì通tōng伏fú難nán。伏fú難nán意yì云yún：若ruò是shì佛說，何故乃言迦多衍尼子等造？通意可知佛fó說shuō，何hé故gù乃nǎi言yán迦jiā多duō衍yǎn尼ní子zǐ等děng造zào？

通tōng意yì可kě知zhī迦多衍尼子，是造《發智》論師。等，謂等迦jiā多duō衍yǎn尼ní子zǐ，是shì造zào《發fā智zhì》論lùn師shī。等děng，謂wèi等děng取舍利子等造六足論師。迦多衍尼子者，取qǔ舍shè利lì子zǐ等děng造zào六liù足zú論lùn師shī。

迦jiā多duō衍yǎn尼ní子zǐ者zhě，迦多名剪剃，衍名為種，尼是女聲。此人是迦jiā多duō名míng剪jiǎn剃tì，衍yǎn名míng為wéi種zhǒng，尼ní是shì女nǚ聲shēng。此cǐ人rén是shì剪剃種女生，從母姓為名，故名迦多衍尼剪jiǎn剃tì種zhǒng女nǚ生shēng，從cóng母mǔ姓xìng為wéi名míng，故gù名míng迦jiā多duō衍yǎn尼ní子。是婆羅門十姓中一姓也。此剪剃種，西方子zǐ。

是shì婆pó羅luó門mén十shí姓xìng中zhōng一yī姓xìng也yě。此cǐ剪jiǎn剃tì種zhǒng，西xī方fāng貴族。所以名剪剃種者，依婆羅門法，七貴guì族zú。

所suǒ以yǐ名míng剪jiǎn剃tì種zhǒng者zhě，依yī婆pó羅luó門mén法fǎ，七qī歲已上在家學問，十五已去受婆羅門法遊歲suì已yǐ上shàng在zài家jiā學xué問wèn，十shí五wǔ已yǐ去qù受shòu婆pó羅luó門mén法fǎ遊yóu方學問，至年四十恐家嗣斷絕，歸家娶方fāng學xué問wèn，至zhì年nián四sì十shí恐kǒng家jiā嗣sì斷duàn絕jué，歸guī家jiā娶qǔ婦生子繼嗣，年至五十入山修道。昔劫婦fù生shēng子zǐ繼jì嗣sì，年nián至zhì五wǔ十shí入rù山shān修xiū道dào。昔xī劫jié初時，有婆羅門生二子已入山修道。二子初chū時shí，有yǒu婆pó羅luó門mén生shēng二èr子zǐ已yǐ入rù山shān修xiū道dào。

二èr子zǐ覲問，見父鬢髮蓬亂，遂為剃除。形容端正，覲jìn問wèn，見jiàn父fù鬢bìn髮fà蓬péng亂luàn，遂suì為wéi剃tì除chú。形xíng容róng端duān正zhèng，諸仙見已皆欲剃除。弟性慈愍，來即為剃；兄諸zhū仙xiān見jiàn已yǐ皆jiē欲yù剃tì除chú。

弟dì性xìng慈cí愍mǐn，來lái即jí為wéi剃tì；兄xiōng心傲慢，非我父者我不能剃。諸仙嗔怒，呪心xīn傲ào慢màn，非fēi我wǒ父fù者zhě我wǒ不bù能néng剃tì。

諸zhū仙xiān嗔chēn怒nù，呪zhòu