長老偈經卷 1 · 南傳 0204a

九九八剃鬚纏僧衣，慧第一長老，是優波帝須，樹下坐禪思。九jiǔ九jiǔ八bā剃tì鬚xū纏chán僧sēng衣yī，慧huì第dì一yī長cháng老lǎo，是shì優yōu波bō帝dì須xū，樹shù下xià坐zuò禪shàn思sī。九九九具有無尋，覺者弟子，彼為最尊，以獲寂默。九jiǔ九jiǔ九jiǔ具jù有yǒu無wú尋xún，覺jué者zhě弟dì子zǐ，彼bǐ為wéi最zuì尊zūn，以yǐ獲huò寂jì默mò。

一〇〇〇恰如巖山，聳立不動，如此比丘，滅盡愚癡，泰然如山。一yī〇líng〇líng〇líng恰qià如rú巖yán山shān，聳sǒng立lì不bù動dòng，如rú此cǐ比bǐ丘qiū，滅miè盡jìn愚yú癡chī，泰tài然rán如rú山shān。一〇〇一對物不執著，心常求清淨，邪業毫末量，見如虛空大。一yī〇líng〇líng一yī對duì物wù不bù執zhí著zhù，心xīn常cháng求qiú清qīng淨jìng，邪xié業yè毫háo末mò量liáng，見jiàn如rú虛xū空kōng大dà。

一〇〇二我不歡喜死，我不歡喜生，有正知正念，而放棄此身。一yī〇líng〇líng二èr我wǒ不bù歡huān喜xǐ死sǐ，我wǒ不bù歡huān喜xǐ生shēng，有yǒu正zhèng知zhī正zhèng念niàn，而ér放fàng棄qì此cǐ身shēn。一〇〇三我不歡喜死，我不歡喜生，如僕待終務，而靜待時至。一yī〇líng〇líng三sān我wǒ不bù歡huān喜xǐ死sǐ，我wǒ不bù歡huān喜xǐ生shēng，如rú僕pú待dài終zhōng務wù，而ér靜jìng待dài時shí至zhì。

一〇〇四此死共兩處，先後無不死，善修勿使失，瞬時勿空過。一yī〇líng〇líng四sì此cǐ死sǐ共gòng兩liǎng處chǔ，先xiān後hòu無wú不bù死sǐ，善shàn修xiū勿wù使shǐ失shī，瞬shùn時shí勿wù空kōng過guò。一〇〇五邊地有都城，內外嚴防護，等同防自心，瞬時勿空過，瞬時空過者，故一yī〇líng〇líng五wǔ邊biān地dì有yǒu都dū城chéng，內nèi外wài嚴yán防fáng護hù，等děng同tóng防fáng自zì心xīn，瞬shùn時shí勿wù空kōng過guò，瞬shùn時shí空kōng過guò者zhě，故gù墮泥犁憂。墮duò泥ní犁lí憂yōu。

一〇〇六寂靜歸止息，言語勿輕噪，拂去邪惡法，如風掃樹葉。一yī〇líng〇líng六liù寂jì靜jìng歸guī止zhǐ息xī，言yán語yǔ勿wù輕qīng噪zào，拂fú去qù邪xié惡è法fǎ，如rú風fēng掃sǎo樹shù葉yè。一〇〇七寂靜歸止息，言語勿輕噪，拔除邪惡法，如風掃樹葉。一yī〇líng〇líng七qī寂jì靜jìng歸guī止zhǐ息xī，言yán語yǔ勿wù輕qīng噪zào，拔bá除chú邪xié惡è法fǎ，如rú風fēng掃sǎo樹shù葉yè。

一〇〇八寂靜去執著，清澄無污濁，善戒有智慧，除盡諸苦惱。一yī〇líng〇líng八bā寂jì靜jìng去qù執zhí著zhù，清qīng澄chéng無wú污wū濁zhuó，善shàn戒jiè有yǒu智zhì慧huì，除chú盡jìn諸zhū苦kǔ惱nǎo。一〇〇九在家或出家，不可盡信賴，先良成不良，不良成善良。一yī〇líng〇líng九jiǔ在zài家jiā或huò出chū家jiā，不bù可kě盡jìn信xìn賴lài，先xiān良liáng成chéng不bù良liáng，不bù良liáng成chéng善shàn良liáng。

一〇一〇貪欲與瞋恚，惛沈之睡眠，掉舉與疑惑，此等五煩惱，污濁比丘心。一yī〇líng一yī〇líng貪tān欲yù與yǔ瞋chēn恚huì，惛hūn沈shěn之zhī睡shuì眠mián，掉diào舉jǔ與yǔ疑yí惑huò，此cǐ等děng五wǔ煩fán惱nǎo，污wū濁zhuó比bǐ丘qiū心xīn。