長老偈經卷 1 · 南傳 0099a

（右）摩利達萬婆長老。（右yòu）摩mó利lì達dá萬wàn婆pó長cháng老lǎo。一〇六「百標百相之義中，見唯一標為愚者，見百之標為識者。」一yī〇líng六liù「百bǎi標biāo百bǎi相xiāng之zhī義yì中zhōng，見jiàn唯wéi一yī標biāo為wéi愚yú者zhě，見jiàn百bǎi之zhī標biāo為wéi識shí者zhě。」

（右）斯黑曼陀長老。（右yòu）斯sī黑hēi曼màn陀tuó長cháng老lǎo。一〇七「我以思量後，成為出家身，通達於三明，竟成佛之教。」一yī〇líng七qī「我wǒ以yǐ思sī量liang後hòu，成chéng為wéi出chū家jiā身shēn，通tōng達dá於wū三sān明míng，竟jìng成chéng佛fó之zhī教jiào。」

（右）達摩薩瓦長老。（右yòu）達dá摩mó薩sà瓦wǎ長cháng老lǎo。一〇八「高齡出家，百二十歲，通達三明，成就佛教。」一yī〇líng八bā「高gāo齡líng出chū家jiā，百bǎi二èr十shí歲suì，通tōng達dá三sān明míng，成chéng就jiù佛fó教jiào。」

（右）達摩薩瓦長老之父長老。（右yòu）達dá摩mó薩sà瓦wǎ長cháng老lǎo之zhī父fù長cháng老lǎo。一〇九「彼為獨居人，不專意第一利濟慈愍者〔佛〕教，如鹿生林中，於世縱諸根。」一yī〇líng九jiǔ「彼bǐ為wéi獨dú居jū人rén，不bù專zhuān意yì第dì一yī利lì濟jì慈cí愍mǐn者zhě〔佛fó〕教jiào，如rú鹿lù生shēng林lín中zhōng，於wū世shì縱zòng諸zhū根gēn。」

（右）桑伽羅奇陀長老。（右yòu）桑sāng伽jiā羅luó奇qí陀tuó長cháng老lǎo。一一〇「新樹喜雨濺，繁茂在山巔，遠離於諸欲，以念懸森林，長老烏安婆，善事一yī一yī〇líng「新xīn樹shù喜xǐ雨yǔ濺jiàn，繁fán茂mào在zài山shān巔diān，遠yuǎn離lí於wū諸zhū欲yù，以yǐ念niàn懸xuán森sēn林lín，長cháng老lǎo烏wū安ān婆pó，善shàn事shì愈益來。」愈yù益yì來lái。」

（右）烏娑婆長老。（右yòu）烏wū娑suō婆pó長cháng老lǎo。攝頌：攝shè頌sòng：具羅達迦尼，闍睹奢，蔓陀羅，氣達迦仙，摩利達萬婆長老，長老斯黑曼具jù羅luó達dá迦jiā尼ní，闍dū睹dǔ奢shē，蔓màn陀tuó羅luó，氣qì達dá迦jiā仙xiān，摩mó利lì達dá萬wàn婆pó長cháng老lǎo，長cháng老lǎo斯sī黑hēi曼màn