長老偈經卷 1 · 南傳 0085a

三六「聞善且行善，常住無家善，無物累沙門，善趣最勝道。」三sān六liù「聞wén善shàn且qiě行xíng善shàn，常cháng住zhù無wú家jiā善shàn，無wú物wù累lèi沙shā門mén，善shàn趣qù最zuì勝shèng道dào。」（右）拘摩〔母〕之子難陀長老。（右yòu）拘jū摩mó〔母mǔ〕之zhī子zǐ難nán陀tuó長cháng老lǎo。

三七「遊方不自制，失定不得益；不淨意，巡國何作為？然而制憍慢，獨坐靜禪思。」三sān七qī「遊yóu方fāng不bù自zì制zhì，失shī定dìng不bù得dé益yì；不bù淨jìng意yì，巡xún國guó何hé作zuò為wéi？

然rán而ér制zhì憍jiāo慢màn，獨dú坐zuò靜jìng禪shàn思sī。」（右）庫摩〔母〕之子〔難陀〕長老之同輩長老。（右yòu）庫kù摩mó〔母mǔ〕之zhī子zǐ〔難nán陀tuó〕長cháng老lǎo之zhī同tóng輩bèi長cháng老lǎo。

三八「彼以神通力，舍牢浮河停，牛主之比丘，無愛無動轉；超越諸戀著，抵達於三sān八bā「彼bǐ以yǐ神shén通tōng力lì，舍shè牢láo浮fú河hé停tíng，牛niú主zhǔ之zhī比bǐ丘qiū，無wú愛ài無wú動dòng轉zhuǎn；超chāo越yuè諸zhū戀liàn著zhù，抵dǐ達dá於wū彼岸，諸天禮牟尼。」彼bǐ岸àn，諸zhū天tiān禮lǐ牟mù尼ní。」

（右）牛主長老。（右yòu）牛niú主zhǔ長cháng老lǎo。三九「如以刀刃刺，如以火燒頭，為捨諸貪欲，比丘正念遊。」三sān九jiǔ「如rú以yǐ刀dāo刃rèn刺cì，如rú以yǐ火huǒ燒shāo頭tóu，為wéi捨shě諸zhū貪tān欲yù，比bǐ丘qiū正zhèng念niàn遊yóu。」

（右）帝須長老。（右yòu）帝dì須xū長cháng老lǎo。四〇「如以刀刃刺，如以火燒頭，為捨生有欲，比丘正念遊。」四sì〇líng「如rú以yǐ刀dāo刃rèn刺cì，如rú以yǐ火huǒ燒shāo頭tóu，為wéi捨shě生shēng有yǒu欲yù，比bǐ丘qiū正zhèng念niàn遊yóu。」

（右）瓦達瑪那長老。（右yòu）瓦wǎ達dá瑪mǎ那nà長cháng老lǎo。攝頌：攝shè頌sòng：伽趺瓦拉提利耶，須卑蘇波迦波捨，薩曼尼迦尼尼，拘摩母之子難陀，難伽jiā趺fū瓦wǎ拉lā提tí利lì耶yē，須xū卑bēi蘇sū波bō迦jiā波bō捨shě，薩sà曼màn尼ní迦jiā尼ní尼ní，拘jū摩mó母mǔ之zhī子zǐ難nán陀tuó，難nán陀之同輩，牛主，帝須長老，有大名稱瓦達瑪那。陀tuó之zhī同tóng輩bèi，牛niú主zhǔ，帝dì須xū長cháng老lǎo，有yǒu大dà名míng稱chēng瓦wǎ達dá瑪mǎ那nà。