長老偈經卷 1 · 南傳 0084a

第四品第四品第dì四sì品pǐn

三一「森林大叢中，蛇咬蚊螫噬，如象臨戰場，正念住其處。」三sān一yī「森sēn林lín大dà叢cóng中zhōng，蛇shé咬yǎo蚊wén螫shì噬shì，如rú象xiàng臨lín戰zhàn場chǎng，正zhèng念niàn住zhù其qí處chǔ。」（右）伽趺瓦拉提利耶長老。（右yòu）伽jiā趺fū瓦wǎ拉lā提tí利lì耶yē長cháng老lǎo。

三二「以老換不老〔涅槃〕熱苦換清涼，無上之寂靜，換得安穩樂。」三sān二èr「以yǐ老lǎo換huàn不bù老lǎo〔涅niè槃pán〕熱rè苦kǔ換huàn清qīng涼liáng，無wú上shàng之zhī寂jì靜jìng，換huàn得dé安ān穩wěn樂lè。」（右）須卑長老。（右yòu）須xū卑bēi長cháng老lǎo。

三三「如母愛一兒，人對諸生類，於一切時地，普遍應慈愛。」三sān三sān「如rú母mǔ愛ài一yī兒ér，人rén對duì諸zhū生shēng類lèi，於wū一yī切qiè時shí地dì，普pǔ遍biàn應yīng慈cí愛ài。」（右）蘇波迦長老。（右yòu）蘇sū波bō迦jiā長cháng老lǎo。

三四「對有智慧者，不近婦為貴，村里來森林，由彼而入家，依此波捨起，不呼即三sān四sì「對duì有yǒu智zhì慧huì者zhě，不bù近jìn婦fù為wéi貴guì，村cūn里lǐ來lái森sēn林lín，由yóu彼bǐ而ér入rù家jiā，依yī此cǐ波bō捨shě起qǐ，不bù呼hū即jí去之。」去qù之zhī。」（右）波捨長老。（右yòu）波bō捨shě長cháng老lǎo。

三五「欲求安樂者，必定得安樂，人達不死道，履修八正支，依此有名聲，依此有三sān五wǔ「欲yù求qiú安ān樂lè者zhě，必bì定dìng得dé安ān樂lè，人rén達dá不bù死sǐ道dào，履lǚ修xiū八bā正zhèng支zhī，依yī此cǐ有yǒu名míng聲shēng，依yī此cǐ有yǒu清譽。」清qīng譽yù。」（右）薩曼尼迦尼長老。（右yòu）薩sà曼màn尼ní迦jiā尼ní長cháng老lǎo。