長老偈經卷 1 · 南傳 0092a

第八品第八品第dì八bā品pǐn

七一「見極微妙義，巧慧行謙遜，善習事佛者，如是之人者，不難得涅槃。」七qī一yī「見jiàn極jí微wēi妙miào義yì，巧qiǎo慧huì行xíng謙qiān遜xùn，善shàn習xí事shì佛fó者zhě，如rú是shì之zhī人rén者zhě，不bù難nán得dé涅niè槃pán。」（右）瓦奢婆羅長老。（右yòu）瓦wǎ奢shē婆pó羅luó長cháng老lǎo。

七二「恰如一幼樹，頂茂枝葉生，時難以除去。娶妻亦如是，彼今且許我，我今得七qī二èr「恰qià如rú一yī幼yòu樹shù，頂dǐng茂mào枝zhī葉yè生shēng，時shí難nán以yǐ除chú去qù。娶qǔ妻qī亦yì如rú是shì，彼bǐ今jīn且qiě許xū我wǒ，我wǒ今jīn得dé出家。」出chū家jiā。」

（右）阿睹瑪長老。（右yòu）阿ā睹dǔ瑪mǎ長cháng老lǎo。七三「見老朽惱苦，罹病而將死，壽命至滅盡，緣此去欲樂，出家乃得度。」七qī三sān「見jiàn老lǎo朽xiǔ惱nǎo苦kǔ，罹lí病bìng而ér將jiāng死sǐ，壽shòu命mìng至zhì滅miè盡jìn，緣yuán此cǐ去qù欲yù樂lè，出chū家jiā乃nǎi得dé度dù。」

（右）摩那長老。（右yòu）摩mó那nà長cháng老lǎo。七四「欲樂與瞋恚，惛沈與睡眠，掉舉與疑惑，比丘總無此。」七qī四sì「欲yù樂lè與yǔ瞋chēn恚huì，惛hūn沈shěn與yǔ睡shuì眠mián，掉diào舉jǔ與yǔ疑yí惑huò，比bǐ丘qiū總zǒng無wú此cǐ。」

（右）須耶摩那長老。（右yòu）須xū耶yē摩mó那nà長cháng老lǎo。七五「善見修練人，己斷諸疑惑，而增大覺悟，愚者即成賢。」七qī五wǔ「善shàn見jiàn修xiū練liàn人rén，己jǐ斷duàn諸zhū疑yí惑huò，而ér增zēng大dà覺jué悟wù，愚yú者zhě即jí成chéng賢xián。」

（右）須薩羅陀長老。（右yòu）須xū薩sà羅luó陀tuó長cháng老lǎo。七六「高慢者中自卑，卑怯者中自高，住他人所不住，樂者中不可樂。」七qī六liù「高gāo慢màn者zhě中zhōng自zì卑bēi，卑bēi怯qiè者zhě中zhōng自zì高gāo，住zhù他tā人rén所suǒ不bù住zhù，樂lè者zhě中zhōng不bù可kě樂lè。」