長老偈經卷 1 · 南傳 0107a

一二七「我於恒河岸，構三多羅葉，以建我茅舍，鉢是墳場器，服著糞掃衣。一yī二èr七qī「我wǒ於wū恒héng河hé岸àn，構gòu三sān多duō羅luó葉yè，以yǐ建jiàn我wǒ茅máo舍shè，鉢bō是shì墳fén場chǎng器qì，服fú著zhù糞fèn掃sǎo衣yī。一二八於雨安居期，我發唯一語，第三雨安居，我已破闇蘊。」一yī二èr八bā於wū雨yǔ安ān居jū期qī，我wǒ發fā唯wéi一yī語yǔ，第dì三sān雨yǔ安ān居jū，我wǒ已yǐ破pò闇àn蘊yùn。」

（右）住恒河岸比丘。（右yòu）住zhù恒héng河hé岸àn比bǐ丘qiū。一二九「縱人有三明，捨死為漏盡，愚者無智者，輕視彼少智。一yī二èr九jiǔ「縱zòng人rén有yǒu三sān明míng，捨shě死sǐ為wéi漏lòu盡jìn，愚yú者zhě無wú智zhì者zhě，輕qīng視shì彼bǐ少shǎo智zhì。

一三〇人生於此世，為求得飲食，彼雖邪法徒，為人所恭敬。」一yī三sān〇líng人rén生shēng於wū此cǐ世shì，為wéi求qiú得dé飲yǐn食shí，彼bǐ雖suī邪xié法fǎ徒tú，為wéi人rén所suǒ恭gōng敬jìng。」（右）阿智那長老。（右yòu）阿ā智zhì那nà長cháng老lǎo。

一三一「聞師說法時，我具一切智，以對說法者，我不懷疑惑。一yī三sān一yī「聞wén師shī說shuō法fǎ時shí，我wǒ具jù一yī切qiè智zhì，以yǐ對duì說shuō法fǎ者zhě，我wǒ不bù懷huái疑yí惑huò。一三二大雄！領導隊商人，御者中最勝，行此大道上，我無所疑惑。」一yī三sān二èr大dà雄xióng！

領lǐng導dǎo隊duì商shāng人rén，御yù者zhě中zhōng最zuì勝shèng，行xíng此cǐ大dà道dào上shàng，我wǒ無wú所suǒ疑yí惑huò。」（右）美拉智那長老。（右yòu）美měi拉lā智zhì那nà長cháng老lǎo。

一三三「茨葺之陋舍，為雨之所侵，心若不修練，必為貪欲侵。一yī三sān三sān「茨cí葺qì之zhī陋lòu舍shè，為wéi雨yǔ之zhī所suǒ侵qīn，心xīn若ruò不bù修xiū練liàn，必bì為wéi貪tān欲yù侵qīn。一三四善葺之屋舍，不為雨所侵，修練我心者，貪欲所不侵。」一yī三sān四sì善shàn葺qì之zhī屋wū舍shè，不bù為wéi雨yǔ所suǒ侵qīn，修xiū練liàn我wǒ心xīn者zhě，貪tān欲yù所suǒ不bù侵qīn。」

（右）羅陀長老。（右yòu）羅luó陀tuó長cháng老lǎo。一三五「我生將已盡，成就勝者教，壞羅網之稱，除去生有引。一yī三sān五wǔ「我wǒ生shēng將jiāng已yǐ盡jìn，成chéng就jiù勝shèng者zhě教jiào，壞huài羅luó網wǎng之zhī稱chēng，除chú去qù生shēng有yǒu引yǐn。

一三六為彼之利益，出家得度者，今達此利益，而滅盡結縛。」一yī三sān六liù為wéi彼bǐ之zhī利lì益yì，出chū家jiā得dé度dù者zhě，今jīn達dá此cǐ利lì益yì，而ér滅miè盡jìn結jié縛fù。」