長老偈經卷 1 · 南傳 0158a

十偈集十偈集十shí偈jì集jí十shí偈jì集jí

五二七「大德尊！此樹真紅色，光輝如火焰，捨葉求果實，大雄尊！應分法味時。五wǔ二èr七qī「大dà德dé尊zūn！此cǐ樹shù真zhēn紅hóng色sè，光guāng輝huī如rú火huǒ焰yàn，捨shě葉yè求qiú果guǒ實shí，大dà雄xióng尊zūn！

應yīng分fēn法fǎ味wèi時shí。五二八樹花開可愛，香氣普四方，捨葉求果實，大雄尊！由此行動時。五wǔ二èr八bā樹shù花huā開kāi可kě愛ài，香xiāng氣qì普pǔ四sì方fāng，捨shě葉yè求qiú果guǒ實shí，大dà雄xióng尊zūn！

由yóu此cǐ行xíng動dòng時shí。五二九勿過寒亦勿過暑，大德尊！今當快樂旅季節，釋迦族與拘利族，見尊向於五wǔ二èr九jiǔ勿wù過guò寒hán亦yì勿wù過guò暑shǔ，大dà德dé尊zūn！

今jīn當dāng快kuài樂lè旅lǚ季jì節jié，釋shì迦jiā族zú與yǔ拘jū利lì族zú，見jiàn尊zūn向xiàng於wū倫毘尼河渡。倫lún毘pí尼ní河hé渡dù。五三〇望田播種望田耕，齎財商主望入海，我由所存處所望，而願所作得成就。五wǔ三sān〇líng望wàng田tián播bō種zhǒng望wàng田tián耕gēng，齎jī財cái商shāng主zhǔ望wàng入rù海hǎi，我wǒ由yóu所suǒ存cún處chǔ所suǒ望wàng，而ér願yuàn所suǒ作zuò得dé成chéng就jiù。

五三一人們再再來播種，天王再再降甘雨，耕夫再再耕田地，穀物再再入國土。五wǔ三sān一yī人rén們mén再zài再zài來lái播bō種zhǒng，天tiān王wáng再zài再zài降jiàng甘gān雨yǔ，耕gēng夫fū再zài再zài耕gēng田tián地dì，穀gǔ物wù再zài再zài入rù國guó土tǔ。五三二乞士徘徊再三，施主施與再三，施主布施昇天，昇入天界再三。五wǔ三sān二èr乞qǐ士shì徘pái徊huái再zài三sān，施shī主zhǔ施shī與yǔ再zài三sān，施shī主zhǔ布bù施shī昇shēng天tiān，昇shēng入rù天tiān界jiè再zài三sān。

五三三雄者生於廣智家，實淨七代之父母，想天中天能為此，依此汝名真牟尼。五wǔ三sān三sān雄xióng者zhě生shēng於wū廣guǎng智zhì家jiā，實shí淨jìng七qī代dài之zhī父fù母mǔ，想xiǎng天tiān中zhōng天tiān能néng為wéi此cǐ，依yī此cǐ汝rǔ名míng真zhēn牟mù尼ní。五三四淨飯即為大仙父，摩耶即為佛之母，菩薩被護母胎中，身壞昇天享喜樂。五wǔ三sān四sì淨jìng飯fàn即jí為wéi大dà仙xiān父fù，摩mó耶yē即jí為wéi佛fó之zhī母mǔ，菩pú薩sà被bèi護hù母mǔ胎tāi中zhōng，身shēn壞huài昇shēng天tiān享xiǎng喜xǐ樂lè。

五三五瞿曇彌（佛姨母）死時，享受天上欲，天子群圍繞，五種欲喜樂。五wǔ三sān五wǔ瞿qú曇tán彌mí（佛fó姨yí母mǔ）死sǐ時shí，享xiǎng受shòu天tiān上shàng欲yù，天tiān子zǐ群qún圍wéi繞rào，五wǔ種zhǒng欲yù喜xǐ樂lè。五三六不可堪忍我能忍，絕無倫比之此佛，鴦耆羅娑（放光者）之子，釋尊！汝五wǔ三sān六liù不bù可kě堪kān忍rěn我wǒ能néng忍rěn，絕jué無wú倫lún比bǐ之zhī此cǐ佛fó，鴦yāng耆qí羅luó娑suō（放fàng光guāng者zhě）之zhī子zǐ，釋shì尊zūn！

汝rǔ