長老偈經卷 1 · 南傳 0136a

三五〇「風疾不得止，汝住森林中，粗乏行乞地，比丘！如何為生活？三sān五wǔ〇líng「風fēng疾jí不bù得dé止zhǐ，汝rǔ住zhù森sēn林lín中zhōng，粗cū乏fá行xíng乞qǐ地dì，比bǐ丘qiū！如rú何hé為wéi生shēng活huó？

三五一以廣大喜樂，充我積集身，受用粗食物，我住森林中。三sān五wǔ一yī以yǐ廣guǎng大dà喜xǐ樂lè，充chōng我wǒ積jī集jí身shēn，受shòu用yòng粗cū食shí物wù，我wǒ住zhù森sēn林lín中zhōng。三五二修習四念住，五根與五力，以及七覺支，我住於林中。三sān五wǔ二èr修xiū習xí四sì念niàn住zhù，五wǔ根gēn與yǔ五wǔ力lì，以yǐ及jí七qī覺jué支zhī，我wǒ住zhù於wū林lín中zhōng。

三五三專心發精進，勇猛常堅固，一致見和合，我於林中住。三sān五wǔ三sān專zhuān心xīn發fā精jīng進jìn，勇yǒng猛měng常cháng堅jiān固gù，一yī致zhì見jiàn和hé合hé，我wǒ於wū林lín中zhōng住zhù。三五四調順最第一，息心住安定，追憶等覺者，晝夜無懈怠，我住於林中。」三sān五wǔ四sì調diào順shùn最zuì第dì一yī，息xī心xīn住zhù安ān定dìng，追zhuī憶yì等děng覺jué者zhě，晝zhòu夜yè無wú懈xiè怠dài，我wǒ住zhù於wū林lín中zhōng。」

（右）跋迦犁長老。（右yòu）跋bá迦jiā犁lí長cháng老lǎo。三五五「我心！我欲制止汝，如象止小門，由汝生欲網，令汝勿促邪。三sān五wǔ五wǔ「我wǒ心xīn！

我wǒ欲yù制zhì止zhǐ汝rǔ，如rú象xiàng止zhǐ小xiǎo門mén，由yóu汝rǔ生shēng欲yù網wǎng，令lìng汝rǔ勿wù促cù邪xié。三五六制止汝勿進，如不開象門。禍心！汝數用暴力，勿以惡為快。三sān五wǔ六liù制zhì止zhǐ汝rǔ勿wù進jìn，如rú不bù開kāi象xiàng門mén。

禍huò心xīn！汝rǔ數shù用yòng暴bào力lì，勿wù以yǐ惡è為wéi快kuài。

三五七猶如新捕未調象，我亦以鉤善調御，善能轉此調御者，同樣如我轉汝心。三sān五wǔ七qī猶yóu如rú新xīn捕bǔ未wèi調diào象xiàng，我wǒ亦yì以yǐ鉤gōu善shàn調diào御yù，善shàn能néng轉zhuǎn此cǐ調diào御yù者zhě，同tóng樣yàng如rú我wǒ轉zhuǎn汝rǔ心xīn。三五八猶如御駿馬，御者以巧勝，如調馬生善，五力調汝心。三sān五wǔ八bā猶yóu如rú御yù駿jùn馬mǎ，御yù者zhě以yǐ巧qiǎo勝shèng，如rú調diào馬mǎ生shēng善shàn，五wǔ力lì調diào汝rǔ心xīn。

三五九以正念縛汝，調御汝自清，精進負荷重，由此勿遠行。」三sān五wǔ九jiǔ以yǐ正zhèng念niàn縛fù汝rǔ，調diào御yù汝rǔ自zì清qīng，精jīng進jìn負fù荷hé重zhòng，由yóu此cǐ勿wù遠yuǎn行xíng。」（右）維智陀闍那長老。（右yòu）維wéi智zhì陀tuó闍dū那nà長cháng老lǎo。

三六〇「怨心智鈍者，聽聞勝者教，遠離於正法，猶如地離空。三sān六liù〇líng「怨yuàn心xīn智zhì鈍dùn者zhě，聽tīng聞wén勝shèng者zhě教jiào，遠yuǎn離lí於wū正zhèng法fǎ，猶yóu如rú地dì離lí空kōng。三六一怨心智鈍者，聽聞勝者教，卻退離正法，恰如黑分月。三sān六liù一yī怨yuàn心xīn智zhì鈍dùn者zhě，聽tīng聞wén勝shèng者zhě教jiào，卻què退tuì離lí正zhèng法fǎ，恰qià如rú黑hēi分fēn月yuè。