長老偈經卷 1 · 南傳 0187a

八〇八彼對諸聲無染著，聞聲不失彼正念，離染之心感受聲，見對此等無愛執。八bā〇líng八bā彼bǐ對duì諸zhū聲shēng無wú染rǎn著zhù，聞wén聲shēng不bù失shī彼bǐ正zhèng念niàn，離lí染rǎn之zhī心xīn感gǎn受shòu聲shēng，見jiàn對duì此cǐ等děng無wú愛ài執zhí。八〇九聞聲有感受，彼若如此者，苦聚不減少，正念以遊方，無苦近涅槃。八bā〇líng九jiǔ聞wén聲shēng有yǒu感gǎn受shòu，彼bǐ若ruò如rú此cǐ者zhě，苦kǔ聚jù不bù減jiǎn少shǎo，正zhèng念niàn以yǐ遊yóu方fāng，無wú苦kǔ近jìn涅niè槃pán。

八一〇～八一一彼對諸香無染著……嗅香。八bā一yī〇líng～八bā一yī一yī彼bǐ對duì諸zhū香xiāng無wú染rǎn著zhù……嗅xiù香xiāng。八一二～八一三彼對諸味無染著……喫味……八bā一yī二èr～八bā一yī三sān彼bǐ對duì諸zhū味wèi無wú染rǎn著zhù……喫chī味wèi……八一四～八一五彼對諸觸無染著……觸於觸……八bā一yī四sì～八bā一yī五wǔ彼bǐ對duì諸zhū觸chù無wú染rǎn著zhù……觸chù於wū觸chù……八一六～八一七彼對諸法無染著……以知法……」八bā一yī六liù～八bā一yī七qī彼bǐ對duì諸zhū法fǎ無wú染rǎn著zhù……以yǐ知zhī法fǎ……」（右）摩倫拘耶弗陀（鬘童子）長老。（右yòu）摩mó倫lún拘jū耶yē弗fú陀tuó（鬘mán童tóng子zǐ）長cháng老lǎo。

八一八世羅婆羅門曰：「圓滿之身，善美善生，可愛世尊，汝身金色，汝之白齒，八bā一yī八bā世shì羅luó婆pó羅luó門mén曰yuē：「圓yuán滿mǎn之zhī身shēn，善shàn美měi善shàn生shēng，可kě愛ài世shì尊zūn，汝rǔ身shēn金jīn色sè，汝rǔ之zhī白bái齒chǐ，有大力用。有yǒu大dà力lì用yòng。八一九善生之人，諸多相好，大人形相，總在汝身。八bā一yī九jiǔ善shàn生shēng之zhī人rén，諸zhū多duō相xiàng好hǎo，大dà人rén形xíng相xiāng，總zǒng在zài汝rǔ身shēn。

八二〇清明之眼，端嚴之顏，沙門園中，太陽放光。八bā二èr〇líng清qīng明míng之zhī眼yǎn，端duān嚴yán之zhī顏yán，沙shā門mén園yuán中zhōng，太tài陽yáng放fàng光guāng。八二一汝顏貌美好，皮膚似黃金，比丘斯優色，沙門何利益。八bā二èr一yī汝rǔ顏yán貌mào美měi好hǎo，皮pí膚fū似sì黃huáng金jīn，比bǐ丘qiū斯sī優yōu色sè，沙shā門mén何hé利lì益yì。

八二二汝應為輪王，諸王中之王，四方征服者，適作閻浮君。八bā二èr二èr汝rǔ應yīng為wéi輪lún王wáng，諸zhū王wáng中zhōng之zhī王wáng，四sì方fāng征zhēng服fú者zhě，適shì作zuò閻yán浮fú君jūn。八二三汝為剎利種，亦為富財王，願為汝附隨，瞿曇！王中之王、人間之王，願八bā二èr三sān汝rǔ為wéi剎chà利lì種zhǒng，亦yì為wéi富fù財cái王wáng，願yuàn為wéi汝rǔ附fù隨suí，瞿qú曇tán！

王wáng中zhōng之zhī王wáng、人rén間jiàn之zhī王wáng，願yuàn