長老偈經卷 1 · 南傳 0162a

五七三五種障蓋繫，疑惑之所有，渴愛之根追，愚癡蓋所蓋。五wǔ七qī三sān五wǔ種zhǒng障zhàng蓋gài繫xì，疑yí惑huò之zhī所suǒ有yǒu，渴kě愛ài之zhī根gēn追zhuī，愚yú癡chī蓋gài所suǒ蓋gài。五七四此身業車載，如是而輾轉，成者終須壞，壞滅諸生有。五wǔ七qī四sì此cǐ身shēn業yè車jū載zài，如rú是shì而ér輾zhǎn轉zhuǎn，成chéng者zhě終zhōng須xū壞huài，壞huài滅miè諸zhū生shēng有yǒu。

五七五此身思我有，闇昧凡夫輩，擴展懼墓田，再再須受生。五wǔ七qī五wǔ此cǐ身shēn思sī我wǒ有yǒu，闇àn昧mèi凡fán夫fū輩bèi，擴kuò展zhǎn懼jù墓mù田tián，再zài再zài須xū受shòu生shēng。五七六捨此腐臭身，如塗糞之蛇，捨棄生有根，入無漏涅槃。」五wǔ七qī六liù捨shě此cǐ腐fǔ臭chòu身shēn，如rú塗tú糞fèn之zhī蛇shé，捨shě棄qì生shēng有yǒu根gēn，入rù無wú漏lòu涅niè槃pán。」

（右）劫波長老。（右yòu）劫jié波bō長cháng老lǎo。五七七「離城少雜音，猛獸出沒處，比丘為靜思，受用居是處。五wǔ七qī七qī「離lí城chéng少shǎo雜zá音yīn，猛měng獸shòu出chū沒méi處chǔ，比bǐ丘qiū為wéi靜jìng思sī，受shòu用yòng居jū是shì處chǔ。

五七八塚間或街路，持有塵布來，以縫僧伽裟，著用粗服衣。五wǔ七qī八bā塚zhǒng間jiàn或huò街jiē路lù，持chí有yǒu塵chén布bù來lái，以yǐ縫féng僧sēng伽jiā裟shā，著zhù用yòng粗cū服fú衣yī。五七九比丘自降心，守護諸根門，調御善自制，家戶乞食行。五wǔ七qī九jiǔ比bǐ丘qiū自zì降jiàng心xīn，守shǒu護hù諸zhū根gēn門mén，調diào御yù善shàn自zì制zhì，家jiā戶hù乞qǐ食shí行xíng。

五八〇粗食心滿足，勿多貪美味，心著諸味者，不樂靜禪思。五wǔ八bā〇líng粗cū食shí心xīn滿mǎn足zú，勿wù多duō貪tān美měi味wèi，心xīn著zhù諸zhū味wèi者zhě，不bù樂lè靜jìng禪shàn思sī。五八一少欲知滿足，牟尼遠離他，在家出家者，不混共同住。五wǔ八bā一yī少shǎo欲yù知zhī滿mǎn足zú，牟mù尼ní遠yuǎn離lí他tā，在zài家jiā出chū家jiā者zhě，不bù混hùn共gòng同tóng住zhù。

五八二表示自己事，恰如鈍又啞，識者於群集，非時不可言。五wǔ八bā二èr表biǎo示shì自zì己jǐ事shì，恰qià如rú鈍dùn又yòu啞yǎ，識shí者zhě於wū群qún集jí，非fēi時shí不bù可kě言yán。五八三彼不罵何人，遠避諸害事，自攝於戒律，知量於飲食。五wǔ八bā三sān彼bǐ不bù罵mà何hé人rén，遠yuǎn避bì諸zhū害hài事shì，自zì攝shè於wū戒jiè律lǜ，知zhī量liáng於wū飲yǐn食shí。

五八四巧執相者，知心之起，時順觀止，勤加修習。五wǔ八bā四sì巧qiǎo執zhí相xiāng者zhě，知zhī心xīn之zhī起qǐ，時shí順shùn觀guān止zhǐ，勤qín加jiā修xiū習xí。五八五精進不休息，常應自努力，不盡苦惱際，識者不信賴。五wǔ八bā五wǔ精jīng進jìn不bù休xiū息xi，常cháng應yīng自zì努nǔ力lì，不bù盡jìn苦kǔ惱nǎo際jì，識shí者zhě不bù信xìn賴lài。