長老偈經卷 1 · 南傳 0086a

第五品第五品第dì五wǔ品pǐn

四一「毘婆羅山岩，槃荼婆山窟，暴雷劈墮落，然此無比者，入窟而禪思。」四sì一yī「毘pí婆pó羅luó山shān岩yán，槃pán荼tú婆pó山shān窟kū，暴bào雷léi劈pī墮duò落luò，然rán此cǐ無wú比bǐ者zhě，入rù窟kū而ér禪shàn思sī。」（右）尸里瓦達長老。（右yòu）尸shī里lǐ瓦wǎ達dá長cháng老lǎo。

四二「奢羅！烏婆奢羅！席斯婆奢羅！汝等正念住，惡魔來汝處，有如裂髮人。」四sì二èr「奢shē羅luó！烏wū婆pó奢shē羅luó！

席xí斯sī婆pó奢shē羅luó！汝rǔ等děng正zhèng念niàn住zhù，惡è魔mó來lái汝rǔ處chǔ，有yǒu如rú裂liè髮fà人rén。」

（右）迦第羅林住者〔離曰〕長老。（右yòu）迦jiā第dì羅luó林lín住zhù者zhě〔離lí曰yuē〕長cháng老lǎo。四三「善脫予善脫，由三惡善脫，不用鎌刈割，免犁耕小鋤，此物於此處，不要或四sì三sān「善shàn脫tuō予yǔ善shàn脫tuō，由yóu三sān惡è善shàn脫tuō，不bù用yòng鎌lián刈yì割gē，免miǎn犁lí耕gēng小xiǎo鋤chú，此cǐ物wù於wū此cǐ處chǔ，不bù要yào或huò不然。須曼迦羅！汝應為禪思，須曼迦羅！汝應住精勤。」不bù然rán。

須xū曼màn迦jiā羅luó！汝rǔ應yīng為wéi禪shàn思sī，須xū曼màn迦jiā羅luó！

汝rǔ應yīng住zhù精jīng勤qín。」（右）須曼迦羅長老。（右yòu）須xū曼màn迦jiā羅luó長cháng老lǎo。

四四「我母！人為死或生，不見而悲嘆。母：我生且見我，何故母悲嘆。」四sì四sì「我wǒ母mǔ！人rén為wéi死sǐ或huò生shēng，不bù見jiàn而ér悲bēi嘆tàn。

母mǔ：我wǒ生shēng且qiě見jiàn我wǒ，何hé故gù母mǔ悲bēi嘆tàn。」（右）薩努長老。（右yòu）薩sà努nǔ長cháng老lǎo。

四五「恰如優生馬，倒地再起立，如是具正見，正等覺弟子。〔我等為佛之良種四sì五wǔ「恰qià如rú優yōu生shēng馬mǎ，倒dǎo地dì再zài起qǐ立lì，如rú是shì具jù正zhèng見jiàn，正zhèng等děng覺jué弟dì子zǐ。〔我wǒ等děng為wéi佛fó之zhī良liáng種zhǒng弟子。〕」弟dì子zǐ。

〕」（右）喇瑪尼耶威哈利長老。（右yòu）喇lā瑪mǎ尼ní耶yē威wēi哈hā利lì長cháng老lǎo。