長老偈經卷 1 · 南傳 0151a

四八〇「樓閣之蔭，上人經行，我見其處，近前禮拜，此最上人。四sì八bā〇líng「樓lóu閣gé之zhī蔭yīn，上shàng人rén經jīng行xíng，我wǒ見jiàn其qí處chǔ，近jìn前qián禮lǐ拜bài，此cǐ最zuì上shàng人rén。四八一衣披一肩以合掌，一切生類最上者，隨離塵尊而經行。四sì八bā一yī衣yī披pī一yī肩jiān以yǐ合hé掌zhǎng，一yī切qiè生shēng類lèi最zuì上shàng者zhě，隨suí離lí塵chén尊zūn而ér經jīng行xíng。

四八二善問知解者，由此質問我，無懼無恐怖，向師為應對。四sì八bā二èr善shàn問wèn知zhī解jiě者zhě，由yóu此cǐ質zhì問wèn我wǒ，無wú懼jù無wú恐kǒng怖bù，向xiàng師shī為wéi應yīng對duì。四八三如來對問答，表隨喜之意，彼顧比丘眾，宣示此意義：四sì八bā三sān如rú來lái對duì問wèn答dá，表biǎo隨suí喜xǐ之zhī意yì，彼bǐ顧gù比bǐ丘qiū眾zhòng，宣xuān示shì此cǐ意yì義yì：四八四『多福哉鴦伽，摩偈陀國人，彼來獻衣食，臥牀與資具，受迎拜恭敬，彼四sì八bā四sì『多duō福fú哉zāi鴦yāng伽jiā，摩mó偈jì陀tuó國guó人rén，彼bǐ來lái獻xiàn衣yī食shí，臥wò牀chuáng與yǔ資zī具jù，受shòu迎yíng拜bài恭gōng敬jìng，彼bǐ等幸福哉。』等děng幸xìng福fú哉zāi。』

四八五世尊說曰：『蘇婆迦！汝由今日後，為見我近來，蘇婆迦！此亦為汝受戒。』四sì八bā五wǔ世shì尊zūn說shuō曰yuē：『蘇sū婆pó迦jiā！汝rǔ由yóu今jīn日rì後hòu，為wéi見jiàn我wǒ近jìn來lái，蘇sū婆pó迦jiā！

此cǐ亦yì為wéi汝rǔ受shòu戒jiè。』四八六生齡甫七歲，而得具足戒，持此最後身，誠不思議哉，佛法善安排。」四sì八bā六liù生shēng齡líng甫fǔ七qī歲suì，而ér得dé具jù足zú戒jiè，持chí此cǐ最zuì後hòu身shēn，誠chéng不bù思sī議yì哉zāi，佛fó法fǎ善shàn安ān排pái。」

（右）蘇婆迦長老。（右yòu）蘇sū婆pó迦jiā長cháng老lǎo。四八七「以手折葦，設棲小舍，世人一致，與名破葦（沙羅蔓伽）。四sì八bā七qī「以yǐ手shǒu折zhé葦wěi，設shè棲qī小xiǎo舍shè，世shì人rén一yī致zhì，與yǔ名míng破pò葦wěi（沙shā羅luó蔓màn伽jiā）。

四八八今日以我手，不應折茨葦，瞿曇名聞高，為我制戒法。四sì八bā八bā今jīn日rì以yǐ我wǒ手shǒu，不bù應yīng折zhé茨cí葦wěi，瞿qú曇tán名míng聞wén高gāo，為wéi我wǒ制zhì戒jiè法fǎ。四八九沙羅蔓伽，於先所有，不見一病，超天子者語，得見此病。四sì八bā九jiǔ沙shā羅luó蔓màn伽jiā，於wū先xiān所suǒ有yǒu，不bù見jiàn一yī病bìng，超chāo天tiān子zǐ者zhě語yǔ，得dé見jiàn此cǐ病bìng。

四九〇毘婆尸佛之跡，尸棄、毘舍浮兩佛之跡，拘留孫、拘那含牟尼及迦葉佛之四sì九jiǔ〇líng毘pí婆pó尸shī佛fó之zhī跡jì，尸shī棄qì、毘pí舍shè浮fú兩liǎng佛fó之zhī跡jì，拘jū留liú孫sūn、拘jū那nà含hán牟mù尼ní及jí迦jiā葉yè佛fó之zhī道跡，瞿曇佛由此而往。道dào跡jì，瞿qú曇tán佛fó由yóu此cǐ而ér往wǎng。