增支部經典(第5卷)卷 5 · 南傳 0241a

即離殺生……乃至……離穀酒、果酒、酒分之放逸處。即jí離lí殺shā生shēng……乃nǎi至zhì……離lí穀gǔ酒jiǔ、果guǒ酒jiǔ、酒jiǔ分fēn之zhī放fàng逸yì處chǔ。諸比丘！成就此等五法之優婆塞，如相隨生天國。」諸zhū比bǐ丘qiū！

成chéng就jiù此cǐ等děng五wǔ法fǎ之zhī優yōu婆pó塞sāi，如rú相xiāng隨suí生shēng天tiān國guó。」

一百七十四一百七十四一yī百bǎi七qī十shí四sì

一其時，給孤獨長者詣世尊之處，至已，問訊世尊，坐於一面，世尊告坐於一面一yī其qí時shí，給gěi孤gū獨dú長zhǎng者zhě詣yì世shì尊zūn之zhī處chǔ，至zhì已yǐ，問wèn訊xùn世shì尊zūn，坐zuò於wū一yī面miàn，世shì尊zūn告gào坐zuò於wū一yī面miàn之給孤獨長者曰：之zhī給gěi孤gū獨dú長zhǎng者zhě曰yuē：二「長者！若不斷五種之怖、怨，則可謂無戒，又，生於地獄。何等為五？二èr「長zhǎng者zhě！若ruò不bù斷duàn五wǔ種zhǒng之zhī怖bù、怨yuàn，則zé可kě謂wèi無wú戒jiè，又yòu，生shēng於wū地dì獄yù。

何hé等děng為wéi五wǔ？即：殺生，不與取，邪欲行，虛誑語，有穀酒、果酒、酒分之放逸處是。即jí：殺shā生shēng，不bù與yǔ取qǔ，邪xié欲yù行xíng，虛xū誑kuáng語yǔ，有yǒu穀gǔ酒jiǔ、果guǒ酒jiǔ、酒jiǔ分fēn之zhī放fàng逸yì處chǔ是shì。

長者！若不斷此等五種之怖、怨，則可謂無戒，又，生於地獄。長zhǎng者zhě！若ruò不bù斷duàn此cǐ等děng五wǔ種zhǒng之zhī怖bù、怨yuàn，則zé可kě謂wèi無wú戒jiè，又yòu，生shēng於wū地dì獄yù。

三長者！若斷五種之怖、怨，則可謂具戒，又，生於善趣。何等為五？三sān長zhǎng者zhě！若ruò斷duàn五wǔ種zhǒng之zhī怖bù、怨yuàn，則zé可kě謂wèi具jù戒jiè，又yòu，生shēng於wū善shàn趣qù。

何hé等děng為wéi五wǔ？即：殺生，不與取，邪欲行，虛誑語，有穀酒、果酒、酒分之放逸處是。即jí：殺shā生shēng，不bù與yǔ取qǔ，邪xié欲yù行xíng，虛xū誑kuáng語yǔ，有yǒu穀gǔ酒jiǔ、果guǒ酒jiǔ、酒jiǔ分fēn之zhī放fàng逸yì處chǔ是shì。

四長者！殺生者，依殺生之因緣，亦生現法之怖、怨，又，亦生當來之怖、怨，四sì長zhǎng者zhě！殺shā生shēng者zhě，依yī殺shā生shēng之zhī因yīn緣yuán，亦yì生shēng現xiàn法fǎ之zhī怖bù、怨yuàn，又yòu，亦yì生shēng當dāng來lái之zhī怖bù、怨yuàn，又，受心之苦、憂。由於離殺生，則不生現法之怖、怨，又，不生當來之怖、怨，又yòu，受shòu心xīn之zhī苦kǔ、憂yōu。

由yóu於wū離lí殺shā生shēng，則zé不bù生shēng現xiàn法fǎ之zhī怖bù、怨yuàn，又yòu，不bù生shēng當dāng來lái之zhī怖bù、怨yuàn，〔又〕，不受心之苦、憂，離殺生者，如是之怖、怨得止息。〔又yòu〕，不bù受shòu心xīn之zhī苦kǔ、憂yōu，離lí殺shā生shēng者zhě，如rú是shì之zhī怖bù、怨yuàn得dé止zhǐ息xī。五長者！不與取者……長者！邪欲行者……長者！虛誑語者……長者！有穀酒、五wǔ長zhǎng者zhě！

不bù與yǔ取qǔ者zhě……長zhǎng者zhě！邪xié欲yù行xíng者zhě……長zhǎng者zhě！

虛xū誑kuáng語yǔ者zhě……長zhǎng者zhě！有yǒu穀gǔ酒jiǔ、