增支部經典(第5卷)卷 5 · 南傳 0071a

王波斯匿即苦痛、憂愁、落肩、伏面、沈思、困惑而坐。時，世尊即了知憍薩羅王王wáng波bō斯sī匿nì即jí苦kǔ痛tòng、憂yōu愁chóu、落luò肩jiān、伏fú面miàn、沈shěn思sī、困kùn惑huò而ér坐zuò。時shí，世shì尊zūn即jí了le知zhī憍jiāo薩sà羅luó王wáng波斯匿之苦痛、憂愁、落肩、伏面、沈思、困惑，而告憍薩羅王波斯匿曰：波bō斯sī匿nì之zhī苦kǔ痛tòng、憂yōu愁chóu、落luò肩jiān、伏fú面miàn、沈shěn思sī、困kùn惑huò，而ér告gào憍jiāo薩sà羅luó王wáng波bō斯sī匿nì曰yuē：二「大王！或沙門、或婆羅門、或天、或魔、或梵天、或世間之任何者，亦不能得二èr「大dà王wáng！

或huò沙shā門mén、或huò婆pó羅luó門mén、或huò天tiān、或huò魔mó、或huò梵fàn天tiān、或huò世shì間jiān之zhī任rèn何hé者zhě，亦yì不bù能néng得dé此等之五處。何者為五？此cǐ等děng之zhī五wǔ處chǔ。何hé者zhě為wéi五wǔ？

或沙門、或婆羅門、或天、或魔、或梵天、或世間之任何者，亦不能得所謂：或huò沙shā門mén、或huò婆pó羅luó門mén、或huò天tiān、或huò魔mó、或huò梵fàn天tiān、或huò世shì間jiān之zhī任rèn何hé者zhě，亦yì不bù能néng得dé所suǒ謂wèi：『我勿老』之理……乃至……。『我wǒ勿wù老lǎo』之zhī理lǐ……乃nǎi至zhì……。於世間之中憂愁……乃至……如今之我，將欲如何？」〔參照前四十八之偈頌〕於wū世shì間jiān之zhī中zhōng憂yōu愁chóu……乃nǎi至zhì……如rú今jīn之zhī我wǒ，將jiāng欲yù如rú何hé？」

〔參cān照zhào前qián四sì十shí八bā之zhī偈jì頌sòng〕

五十五十五wǔ十shí

一一時，具壽那羅陀住波吒釐子〔華氏城〕之鷄園。爾時，文荼王夫人——可愛一yī一yī時shí，具jù壽shòu那nà羅luó陀tuó住zhù波bō吒zhà釐lí子zǐ〔華huá氏shì城chéng〕之zhī鷄jī園yuán。爾ěr時shí，文wén荼tú王wáng夫fū人rén——可kě愛ài可意跋陀命終。彼即為可愛可意夫人命終而不沐浴、不塗油、不攝食物、不作業可kě意yì跋bá陀tuó命mìng終zhōng。

彼bǐ即jí為wéi可kě愛ài可kě意yì夫fū人rén命mìng終zhōng而ér不bù沐mù浴yù、不bù塗tú油yóu、不bù攝shè食shí物wù、不bù作zuò業yè務，晝夜甚愛著於跋陀夫人之遺骸。時，文荼王告理財官披亞卡：「親愛之披亞卡！務wù，晝zhòu夜yè甚shèn愛ài著zhù於wū跋bá陀tuó夫fū人rén之zhī遺yí骸hái。時shí，文wén荼tú王wáng告gào理lǐ財cái官guān披pī亞yā卡kǎ：「親qīn愛ài之zhī披pī亞yā卡kǎ！