增支部經典(第5卷)卷 5 · 南傳 0120a

披衣持鉢，為乞食而入其村或邑。守護其身，守護其語，守護其心，安住其念，防披pī衣yī持chí鉢bō，為wéi乞qǐ食shí而ér入rù其qí村cūn或huò邑yì。守shǒu護hù其qí身shēn，守shǒu護hù其qí語yǔ，守shǒu護hù其qí心xīn，安ān住zhù其qí念niàn，防fáng禦其根，彼以眼見色已，不取相，不取隨好。若不防禦眼根而住，則貪、憂、惡不禦yù其qí根gēn，彼bǐ以yǐ眼yǎn見jiàn色sè已yǐ，不bù取qǔ相xiāng，不bù取qǔ隨suí好hǎo。

若ruò不bù防fáng禦yù眼yǎn根gēn而ér住zhù，則zé貪tān、憂yōu、惡è不bù善法者當流入，為防禦其而修行，保護眼根，入眼根之律儀；以耳聞聲已……以鼻善shàn法fǎ者zhě當dāng流liú入rù，為wéi防fáng禦yù其qí而ér修xiū行xíng，保bǎo護hù眼yǎn根gēn，入rù眼yǎn根gēn之zhī律lǜ儀yí；以yǐ耳ěr聞wén聲shēng已yǐ……以yǐ鼻bí嗅香已……以舌嘗味已……以身觸所觸已……以意識法已，不取相，不取隨好。若嗅xiù香xiāng已yǐ……以yǐ舌shé嘗cháng味wèi已yǐ……以yǐ身shēn觸chù所suǒ觸chù已yǐ……以yǐ意yì識shí法fǎ已yǐ，不bù取qǔ相xiāng，不bù取qǔ隨suí好hǎo。

若ruò不防禦意根而住，則貪、憂、惡不善法等當流入，為防禦此等而修行，保護意根，不bù防fáng禦yù意yì根gēn而ér住zhù，則zé貪tān、憂yōu、惡è不bù善shàn法fǎ等děng當dāng流liú入rù，為wéi防fáng禦yù此cǐ等děng而ér修xiū行xíng，保bǎo護hù意yì根gēn，入意根之律儀。彼於食後，從乞食而還，利用林中、樹下、山、洞窟、嚴龕、塚間、入rù意yì根gēn之zhī律lǜ儀yí。彼bǐ於wū食shí後hòu，從cóng乞qǐ食shí而ér還huán，利lì用yòng林lín中zhōng、樹shù下xià、山shān、洞dòng窟kū、嚴yán龕kān、塚zhǒng間jiàn、高原、空處、稻稈積遠離之坐臥處。彼或居林中、或坐樹下、或居空屋，結跏趺坐，高gāo原yuán、空kōng處chǔ、稻dào稈gǎn積jī遠yuǎn離lí之zhī坐zuò臥wò處chǔ。

彼bǐ或huò居jū林lín中zhōng、或huò坐zuò樹shù下xià、或huò居jū空kōng屋wū，結jié跏jiā趺fū坐zuò，端身期許，安立對面之念。彼斷世之貪……乃至……彼斷其染污心、損壞其慧之此端duān身shēn期qī許xū，安ān立lì對duì面miàn之zhī念niàn。彼bǐ斷duàn世shì之zhī貪tān……乃nǎi至zhì……彼bǐ斷duàn其qí染rǎn污wū心xīn、損sǔn壞huài其qí慧huì之zhī此cǐ等五蓋，離欲……乃至……具足第四靜慮而住。彼如是心得定、清淨、潔白、無垢，等děng五wǔ蓋gài，離lí欲yù……乃nǎi至zhì……具jù足zú第dì四sì靜jìng慮lǜ而ér住zhù。

彼bǐ如rú是shì心xīn得dé定dìng、清qīng淨jìng、潔jié白bái、無wú垢gòu，遠離染污，得柔軟、堪忍、不動而住之時，為盡諸漏引發其心。彼乃如實了知是苦遠yuǎn離lí染rǎn污wū，得dé柔róu軟ruǎn、堪kān忍rěn、不bù動dòng而ér住zhù之zhī時shí，為wéi盡jìn諸zhū漏lòu引yǐn發fā其qí心xīn。彼bǐ乃nǎi如rú實shí了le知zhī是shì苦kǔ……乃至……更了知不還現狀。……乃nǎi至zhì……更gèng了le知zhī不bù還huán現xiàn狀zhuàng。

諸比丘！譬如有戰士，執劍、楯，裝弓、箙，參加布陣之戰鬥。彼乃勝於其戰諸zhū比bǐ丘qiū！譬pì如rú有yǒu戰zhàn士shì，執zhí劍jiàn、楯dùn，裝zhuāng弓gōng、箙fú，參cān加jiā布bù陣zhèn之zhī戰zhàn鬥dòu。

彼bǐ乃nǎi勝shèng於wū其qí戰zhàn鬥，成為勝者，即住於本營。諸比丘！如是，我說可譬喻如此之補特伽羅。諸比丘！鬥dòu，成chéng為wéi勝shèng者zhě，即jí住zhù於wū本běn營yíng。諸zhū比bǐ丘qiū！

如rú是shì，我wǒ說shuō可kě譬pì喻yù如rú此cǐ之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó。諸zhū比bǐ丘qiū！

世間有如是一類之補特伽羅，諸比丘！是可喻為第五種之戰士，有此補特伽羅而存世shì間jiān有yǒu如rú是shì一yī類lèi之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，諸zhū比bǐ丘qiū！是shì可kě喻yù為wéi第dì五wǔ種zhǒng之zhī戰zhàn士shì，有yǒu此cǐ補bǔ特tè伽jiā羅luó而ér存cún