增支部經典(第5卷)卷 5 · 南傳 0047a

三十五三十五三sān十shí五wǔ

一「諸比丘！此等是布施之五勝利。何等為五？一yī「諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ等děng是shì布bù施shī之zhī五wǔ勝shèng利lì。

何hé等děng為wéi五wǔ？二多為人所愛與為人所讚揚，為善之善士所親愛，善之稱讚聲增加，不破在家之二èr多duō為wéi人rén所suǒ愛ài與yǔ為wéi人rén所suǒ讚zàn揚yáng，為wéi善shàn之zhī善shàn士shì所suǒ親qīn愛ài，善shàn之zhī稱chēng讚zàn聲shēng增zēng加jiā，不bù破pò在zài家jiā之zhī義務（五戒），身壞死後生於善趣與天界。義yì務wù（五wǔ戒jiè），身shēn壞huài死sǐ後hòu生shēng於wū善shàn趣qù與yǔ天tiān界jiè。

諸比丘！此等是布施之五勝利。」諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ等děng是shì布bù施shī之zhī五wǔ勝shèng利lì。」

隨從善士之法則惠施者為人所愛隨suí從cóng善shàn士shì之zhī法fǎ則zé惠huì施shī者zhě為wéi人rén所suǒ愛ài善士有戒梵行者恆常為彼所親愛善shàn士shì有yǒu戒jiè梵fàn行xíng者zhě恆héng常cháng為wéi彼bǐ所suǒ親qīn愛ài彼等於眾而說法除去一切之苦厄彼bǐ等děng於wū眾zhòng而ér說shuō法fǎ除chú去qù一yī切qiè之zhī苦kǔ厄è彼將其法住於世覺悟無漏且圓寂彼bǐ將jiāng其qí法fǎ住zhù於wū世shì覺jué悟wù無wú漏lòu且qiě圓yuán寂jì

三十六三十六三sān十shí六liù

一「諸比丘！此等五種是應時之施。何等為五？一yī「諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ等děng五wǔ種zhǒng是shì應yīng時shí之zhī施shī。

何hé等děng為wéi五wǔ？二施〔遠〕來之人，施〔遠〕去之人，施病人，施飢荒時，凡〔初得〕新穀食、二èr施shī〔遠yuǎn〕來lái之zhī人rén，施shī〔遠yuǎn〕去qù之zhī人rén，施shī病bìng人rén，施shī飢jī荒huāng時shí，凡fán〔初chū得dé〕新xīn穀gǔ食shí、新果蓏，當先供具戒者。新xīn果guǒ蓏luǒ，當dāng先xiān供gòng具jù戒jiè者zhě。