增支部經典(第5卷)卷 5 · 南傳 0069a

而號泣，不陷於迷亂。而ér號hào泣qì，不bù陷xiàn於wū迷mí亂luàn。諸比丘！是名為具聞聖弟子，是已拔除餵毒之憂箭。無聞之異生，於其中而全自愁諸zhū比bǐ丘qiū！

是shì名míng為wéi具jù聞wén聖shèng弟dì子zǐ，是shì已yǐ拔bá除chú餵wèi毒dú之zhī憂yōu箭jiàn。無wú聞wén之zhī異yì生shēng，於wū其qí中zhōng而ér全quán自zì愁chóu惱；聖弟子者，則無憂、無箭而全自安穩。惱nǎo；

聖shèng弟dì子zǐ者zhě，則zé無wú憂yōu、無wú箭jiàn而ér全quán自zì安ān穩wěn。六復次，諸比丘！具聞之聖弟子亦病……死……盡……滅，〔然〕彼將滅時，如六liù復fù次cì，諸zhū比bǐ丘qiū！

具jù聞wén之zhī聖shèng弟dì子zǐ亦yì病bìng……死sǐ……盡jìn……滅miè，〔然rán〕彼bǐ將jiāng滅miè時shí，如rú是思擇，謂：非唯我一人滅，反之，有情之往來，凡有生死者，一切之有情皆滅；是shì思sī擇zé，謂wèi：非fēi唯wéi我wǒ一yī人rén滅miè，反fǎn之zhī，有yǒu情qíng之zhī往wǎng來lái，凡fán有yǒu生shēng死sǐ者zhě，一yī切qiè之zhī有yǒu情qíng皆jiē滅miè；復次，我滅之時，可憂、可弱、可愁，可椎胸而號泣，可陷於迷亂，我飲食亦將無復fù次cì，我wǒ滅miè之zhī時shí，可kě憂yōu、可kě弱ruò、可kě愁chóu，可kě椎zhuī胸xiōng而ér號hào泣qì，可kě陷xiàn於wū迷mí亂luàn，我wǒ飲yǐn食shí亦yì將jiāng無wú味，身色亦可變醜，作業亦將不靈活，又怨敵者可歡，又友朋者可憂。彼將滅時，味wèi，身shēn色sè亦yì可kě變biàn醜chǒu，作zuò業yè亦yì將jiāng不bù靈líng活huó，又yòu怨yuàn敵dí者zhě可kě歡huān，又yòu友yǒu朋péng者zhě可kě憂yōu。

彼bǐ將jiāng滅miè時shí，不憂、不弱、不愁，不椎胸而號泣，不陷於迷亂。不bù憂yōu、不bù弱ruò、不bù愁chóu，不bù椎zhuī胸xiōng而ér號hào泣qì，不bù陷xiàn於wū迷mí亂luàn。諸比丘！是名具聞之聖弟子，是已拔除餵毒之憂箭。無聞之異生，於其中而全諸zhū比bǐ丘qiū！

是shì名míng具jù聞wén之zhī聖shèng弟dì子zǐ，是shì已yǐ拔bá除chú餵wèi毒dú之zhī憂yōu箭jiàn。無wú聞wén之zhī異yì生shēng，於wū其qí中zhōng而ér全quán自愁惱；聖弟子者，則無憂、無箭而全自安穩。自zì愁chóu惱nǎo；

聖shèng弟dì子zǐ者zhě，則zé無wú憂yōu、無wú箭jiàn而ér全quán自zì安ān穩wěn。諸比丘！或沙門、或婆羅門、或天、或魔、或梵天、或世間之任何者，亦不能諸zhū比bǐ丘qiū！

或huò沙shā門mén、或huò婆pó羅luó門mén、或huò天tiān、或huò魔mó、或huò梵fàn天tiān、或huò世shì間jiān之zhī任rèn何hé者zhě，亦yì不bù能néng得此等之五處。」得dé此cǐ等děng之zhī五wǔ處chǔ。」所憂愁者於世間少之利亦不可得所suǒ憂yōu愁chóu者zhě於wū世shì間jiān少shǎo之zhī利lì亦yì不bù可kě得dé了知人憂與苦痛又怨敵者可歡悅了liǎo知zhī人rén憂yōu與yǔ苦kǔ痛tòng又yòu怨yuàn敵dí者zhě可kě歡huān悅yuè