增支部經典(第5卷)卷 5 · 南傳 0064a

諸比丘！有人，將彼之住處施予比丘受用……。諸zhū比bǐ丘qiū！有yǒu人rén，將jiāng彼bǐ之zhī住zhù處chǔ施shī予yǔ比bǐ丘qiū受shòu用yòng……。

諸比丘！有人，將彼之牀座施予比丘受用……。諸zhū比bǐ丘qiū！有yǒu人rén，將jiāng彼bǐ之zhī牀chuáng座zuò施shī予yǔ比bǐ丘qiū受shòu用yòng……。

諸比丘！有人，將彼之病緣藥、資具施予比丘受用，具足無量心等持而住時，諸zhū比bǐ丘qiū！有yǒu人rén，將jiāng彼bǐ之zhī病bìng緣yuán藥yào、資zī具jù施shī予yǔ比bǐ丘qiū受shòu用yòng，具jù足zú無wú量liáng心xīn等děng持chí而ér住zhù時shí，彼生無量福、生善、引樂、勝妙、有樂之異熟，能令生於天界，能令得可愛、可欣、彼bǐ生shēng無wú量liáng福fú、生shēng善shàn、引yǐn樂lè、勝shèng妙miào、有yǒu樂lè之zhī異yì熟shú，能néng令lìng生shēng於wū天tiān界jiè，能néng令lìng得dé可kě愛ài、可kě欣xīn、可意、利益、安樂。可kě意yì、利lì益yì、安ān樂lè。

諸比丘！是等五者生福、生善、引樂，勝妙物，有樂之異熟，能令生於天界，諸zhū比bǐ丘qiū！是shì等děng五wǔ者zhě生shēng福fú、生shēng善shàn、引yǐn樂lè，勝shèng妙miào物wù，有yǒu樂lè之zhī異yì熟shú，能néng令lìng生shēng於wū天tiān界jiè，能令得可愛、可欣、可意、利益、安樂。能néng令lìng得dé可kě愛ài、可kě欣xīn、可kě意yì、利lì益yì、安ān樂lè。

三諸比丘！復次，成就是等五者生福、生善之聖弟子，其福雖為計量，即生若干三sān諸zhū比bǐ丘qiū！復fù次cì，成chéng就jiù是shì等děng五wǔ者zhě生shēng福fú、生shēng善shàn之zhī聖shèng弟dì子zǐ，其qí福fú雖suī為wéi計jì量liáng，即jí生shēng若ruò干gān之福、生善、引樂、勝妙、有樂之異熟，能令生於天界，能生可愛、可欣、可意、之zhī福fú、生shēng善shàn、引yǐn樂lè、勝shèng妙miào、有yǒu樂lè之zhī異yì熟shú，能néng令lìng生shēng於wū天tiān界jiè，能néng生shēng可kě愛ài、可kě欣xīn、可kě意yì、利益、安樂者，唯只墮於無數量大福聚之數而已。利lì益yì、安ān樂lè者zhě，唯wéi只zhī墮duò於wū無wú數shù量liáng大dà福fú聚jù之zhī數shù而ér已yǐ。

諸比丘！譬如大海水者難量。即或有若干水之阿羅迦，或有若干百水之阿羅迦，諸zhū比bǐ丘qiū！譬pì如rú大dà海hǎi水shuǐ者zhě難nán量liáng。

即jí或huò有yǒu若ruò干gān水shuǐ之zhī阿ā羅luó迦jiā，或huò有yǒu若ruò干gān百bǎi水shuǐ之zhī阿ā羅luó迦jiā，或有若干千水之阿羅迦，或有若干百千水之阿羅迦者，唯只墮於無數無量大水聚之或huò有yǒu若ruò干gān千qiān水shuǐ之zhī阿ā羅luó迦jiā，或huò有yǒu若ruò干gān百bǎi千qiān水shuǐ之zhī阿ā羅luó迦jiā者zhě，唯wéi只zhī墮duò於wū無wú數shù無wú量liáng大dà水shuǐ聚jù之zhī數而已。正如是，諸比丘！成就此等五者，生福、生善之聖弟子，其福實為難量。數shù而ér已yǐ。正zhèng如rú是shì，諸zhū比bǐ丘qiū！

成chéng就jiù此cǐ等děng五wǔ者zhě，生shēng福fú、生shēng善shàn之zhī聖shèng弟dì子zǐ，其qí福fú實shí為wéi難nán量liáng。即生若干福、生善、引樂、勝妙、有樂之異熟，能令生於天界，能生可愛、可欣、即jí生shēng若ruò干gān福fú、生shēng善shàn、引yǐn樂lè、勝shèng妙miào、有yǒu樂lè之zhī異yì熟shú，能néng令lìng生shēng於wū天tiān界jiè，能néng生shēng可kě愛ài、可kě欣xīn、