增支部經典(第5卷)卷 5 · 南傳 0020a

二十三二十三二èr十shí三sān

一「諸比丘！黃金有如是等之五銹，為此等銹之所侵蝕，黃金不柔軟，又不堪加工，一yī「諸zhū比bǐ丘qiū！黃huáng金jīn有yǒu如rú是shì等děng之zhī五wǔ銹xiù，為wéi此cǐ等děng銹xiù之zhī所suǒ侵qīn蝕shí，黃huáng金jīn不bù柔róu軟ruǎn，又yòu不bù堪kān加jiā工gōng，又無光澤，又脆弱，又不能作正當之使用。何等為五？又yòu無wú光guāng澤zé，又yòu脆cuì弱ruò，又yòu不bù能néng作zuò正zhèng當dāng之zhī使shǐ用yòng。

何hé等děng為wéi五wǔ？二即：鐵、銅、錫、鉛、銀等。二èr即jí：鐵tiě、銅tóng、錫xī、鉛qiān、銀yín等děng。

諸比丘！黃金有是等之五銹，為此等之銹所侵蝕，黃金則不柔軟，又不堪加工，諸zhū比bǐ丘qiū！黃huáng金jīn有yǒu是shì等děng之zhī五wǔ銹xiù，為wéi此cǐ等děng之zhī銹xiù所suǒ侵qīn蝕shí，黃huáng金jīn則zé不bù柔róu軟ruǎn，又yòu不bù堪kān加jiā工gōng，又無光澤，又脆弱，又不能作正確之使用。又yòu無wú光guāng澤zé，又yòu脆cuì弱ruò，又yòu不bù能néng作zuò正zhèng確què之zhī使shǐ用yòng。

三諸比丘！然而，黃金遠離是等五銹時，其黃金則柔軟，又堪加工，又有光澤，三sān諸zhū比bǐ丘qiū！然rán而ér，黃huáng金jīn遠yuǎn離lí是shì等děng五wǔ銹xiù時shí，其qí黃huáng金jīn則zé柔róu軟ruǎn，又yòu堪kān加jiā工gōng，又yòu有yǒu光guāng澤zé，又不脆弱，又能作正確之使用。諸如希有之：戒指、耳墜、項鏈、金簪，欲造任何又yòu不bù脆cuì弱ruò，又yòu能néng作zuò正zhèng確què之zhī使shǐ用yòng。

諸zhū如rú希xī有yǒu之zhī：戒jiè指zhǐ、耳ěr墜zhuì、項xiàng鏈liàn、金jīn簪zān，欲yù造zào任rèn何hé之莊飾物，亦能適合其目的。正應如是，諸比丘！心有是等之五銹，為是等銹侵蝕之zhī莊zhuāng飾shì物wù，亦yì能néng適shì合hé其qí目mù的dì。正zhèng應yīng如rú是shì，諸zhū比bǐ丘qiū！

心xīn有yǒu是shì等děng之zhī五wǔ銹xiù，為wéi是shì等děng銹xiù侵qīn蝕shí之心，則不柔軟，又不堪加工，又無光澤，又脆弱，又因漏盡而不能等持。何等為之zhī心xīn，則zé不bù柔róu軟ruǎn，又yòu不bù堪kān加jiā工gōng，又yòu無wú光guāng澤zé，又yòu脆cuì弱ruò，又yòu因yīn漏lòu盡jìn而ér不bù能néng等děng持chí。何hé等děng為wéi五？五wǔ？

四〔五〕欲之欲求、恚、惛眠、掉悔、疑等。四sì〔五wǔ〕欲yù之zhī欲yù求qiú、恚huì、惛hūn眠mián、掉diào悔huǐ、疑yí等děng。諸比丘！心有是等之五銹，為是等銹、所侵蝕之心，則不柔軟，又不堪加工，諸zhū比bǐ丘qiū！

心xīn有yǒu是shì等děng之zhī五wǔ銹xiù，為wéi是shì等děng銹xiù、所suǒ侵qīn蝕shí之zhī心xīn，則zé不bù柔róu軟ruǎn，又yòu不bù堪kān加jiā工gōng，