增支部經典(第5卷)卷 5 · 南傳 0193a

三諸比丘！世間有王象，馴象師之所作，或令先作、或未作者，皆希求其一切，三sān諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu王wáng象xiàng，馴xùn象xiàng師shī之zhī所suǒ作zuò，或huò令lìng先xiān作zuò、或huò未wèi作zuò者zhě，皆jiē希xī求qiú其qí一yī切qiè，作意而存念於心，屬耳而聽。諸比丘！如是之王象，成為聞者。又，諸比丘！云何作zuò意yì而ér存cún念niàn於wū心xīn，屬shǔ耳ěr而ér聽tīng。

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì之zhī王wáng象xiàng，成chéng為wéi聞wén者zhě。

又yòu，諸zhū比bǐ丘qiū！云yún何hé王象成為殺者耶？王wáng象xiàng成chéng為wéi殺shā者zhě耶yē？

四諸比丘！世間有王象，趣赴戰鬥，或殺象、或殺乘象者、或殺馬、或殺騎馬者、四sì諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu王wáng象xiàng，趣qù赴fù戰zhàn鬥dòu，或huò殺shā象xiàng、或huò殺shā乘chéng象xiàng者zhě、或huò殺shā馬mǎ、或huò殺shā騎qí馬mǎ者zhě、或破車、或殺乘車者、或殺步兵。諸比丘！如是之王象，成為殺者。又，諸比丘！或huò破pò車jū、或huò殺shā乘chéng車jū者zhě、或huò殺shā步bù兵bīng。

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì之zhī王wáng象xiàng，成chéng為wéi殺shā者zhě。

又yòu，諸zhū比bǐ丘qiū！云何王象而成為護者耶？云yún何hé王wáng象xiàng而ér成chéng為wéi護hù者zhě耶yē？

五諸比丘！世間有王象，趣赴戰鬥，守護前眾、守護後眾、守護前脚、守護後脚、五wǔ諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu王wáng象xiàng，趣qù赴fù戰zhàn鬥dòu，守shǒu護hù前qián眾zhòng、守shǒu護hù後hòu眾zhòng、守shǒu護hù前qián脚jiǎo、守shǒu護hù後hòu脚jiǎo、守護頭、守護耳、守護齒、守護牙、守護尾、守護乘象者。諸比丘！如是之象，成守shǒu護hù頭tóu、守shǒu護hù耳ěr、守shǒu護hù齒chǐ、守shǒu護hù牙yá、守shǒu護hù尾wěi、守shǒu護hù乘chéng象xiàng者zhě。

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì之zhī象xiàng，成chéng為護者。又，諸比丘！云何王象成為忍者耶？為wéi護hù者zhě。

又yòu，諸zhū比bǐ丘qiū！云yún何hé王wáng象xiàng成chéng為wéi忍rěn者zhě耶yē？

六諸比丘！世有王象，趣赴戰鬥，堪於刀擊、劍擊、箭中、斧擊及大鼓、鑼、螺六liù諸zhū比bǐ丘qiū！世shì有yǒu王wáng象xiàng，趣qù赴fù戰zhàn鬥dòu，堪kān於wū刀dāo擊jī、劍jiàn擊jī、箭jiàn中zhōng、斧fǔ擊jī及jí大dà鼓gǔ、鑼luó、螺luó貝、鑵鼓之音響。諸比丘！如是之王象，成為忍者。又，諸比丘！云何王象成為行貝bèi、鑵guàn鼓gǔ之zhī音yīn響xiǎng。

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì之zhī王wáng象xiàng，成chéng為wéi忍rěn者zhě。

又yòu，諸zhū比bǐ丘qiū！云yún何hé王wáng象xiàng成chéng為wéi行xíng者耶？者zhě耶yē？

七諸比丘！世間有王象，馴象者令往赴之場所，或曾往處、或未曾往處，皆能速七qī諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu王wáng象xiàng，馴xùn象xiàng者zhě令lìng往wǎng赴fù之zhī場chǎng所suǒ，或huò曾céng往wǎng處chǔ、或huò未wèi曾céng往wǎng處chǔ，皆jiē能néng速sù往於一切方向。諸比丘！如是之王象，成為行者。往wǎng於wū一yī切qiè方fāng向xiàng。

諸zhū比bǐ丘qiū！如rú是shì之zhī王wáng象xiàng，成chéng為wéi行xíng者zhě。