增支部經典(第5卷)卷 5 · 南傳 0179a

三諸比丘！正如是，成就五法之舍利弗，於如來所轉之無上法輪，健全正確隨轉。三sān諸zhū比bǐ丘qiū！正zhèng如rú是shì，成chéng就jiù五wǔ法fǎ之zhī舍shè利lì弗fú，於wū如rú來lái所suǒ轉zhuǎn之zhī無wú上shàng法fǎ輪lún，健jiàn全quán正zhèng確què隨suí轉zhuǎn。

其輪即使沙門、或婆羅門、或天、或魔、或梵天、或世中之任何人，亦不能退轉。其qí輪lún即jí使shǐ沙shā門mén、或huò婆pó羅luó門mén、或huò天tiān、或huò魔mó、或huò梵fàn天tiān、或huò世shì中zhōng之zhī任rèn何hé人rén，亦yì不bù能néng退tuì轉zhuǎn。何等為五？何hé等děng為wéi五wǔ？

四諸比丘！世間有舍利弗，知義利、知法、知量、知時、知眾。四sì諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu舍shè利lì弗fú，知zhī義yì利lì、知zhī法fǎ、知zhī量liáng、知zhī時shí、知zhī眾zhòng。

諸比丘！成就此等五法之舍利弗，於如來所轉之無上法輪，完全正確隨轉。其諸zhū比bǐ丘qiū！成chéng就jiù此cǐ等děng五wǔ法fǎ之zhī舍shè利lì弗fú，於wū如rú來lái所suǒ轉zhuǎn之zhī無wú上shàng法fǎ輪lún，完wán全quán正zhèng確què隨suí轉zhuǎn。

其qí輪即使沙門、或婆羅門、或天、或魔、或梵天、或世中任何人，亦不能退轉。」輪lún即jí使shǐ沙shā門mén、或huò婆pó羅luó門mén、或huò天tiān、或huò魔mó、或huò梵fàn天tiān、或huò世shì中zhōng任rèn何hé人rén，亦yì不bù能néng退tuì轉zhuǎn。」

一百三十三一百三十三一yī百bǎi三sān十shí三sān

一「諸比丘！凡為正法王之轉輪王，不轉不相應於王之輪。」一yī「諸zhū比bǐ丘qiū！凡fán為wéi正zhèng法fǎ王wáng之zhī轉zhuǎn輪lún王wáng，不bù轉zhuǎn不bù相xiāng應yīng於wū王wáng之zhī輪lún。」

作如是教示時，有隨一之比丘，白世尊言：「大德！為正法王之轉輪王，其王是作zuò如rú是shì教jiào示shì時shí，有yǒu隨suí一yī之zhī比bǐ丘qiū，白bái世shì尊zūn言yán：「大dà德dé！為wéi正zhèng法fǎ王wáng之zhī轉zhuǎn輪lún王wáng，其qí王wáng是shì誰耶？」「比丘！是法。」世尊言：誰shuí耶yē？」

「比bǐ丘qiū！是shì法fǎ。」

世shì尊zūn言yán：二「比丘！世間有正法王之轉輪王，唯依法、恭敬法、尊重法、崇敬法，以法為幢、二èr「比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu正zhèng法fǎ王wáng之zhī轉zhuǎn輪lún王wáng，唯wéi依yī法fǎ、恭gōng敬jìng法fǎ、尊zūn重zhòng法fǎ、崇chóng敬jìng法fǎ，以yǐ法fǎ為wéi幢zhuàng、以法為旗、以法為主，於民眾之間正作保護、防禦、庇護。以yǐ法fǎ為wéi旗qí、以yǐ法fǎ為wéi主zhǔ，於wū民mín眾zhòng之zhī間jiàn正zhèng作zuò保bǎo護hù、防fáng禦yù、庇bì護hù。

三復次，比丘！正法王之轉輪王，唯依法、恭敬法，尊重法、崇敬法，以法為幢、三sān復fù次cì，比bǐ丘qiū！正zhèng法fǎ王wáng之zhī轉zhuǎn輪lún王wáng，唯wéi依yī法fǎ、恭gōng敬jìng法fǎ，尊zūn重zhòng法fǎ、崇chóng敬jìng法fǎ，以yǐ法fǎ為wéi幢zhuàng、以法為旗、以法為主，於隨行之剎帝利中、軍眾中、婆羅門長者中，在市與地方之以yǐ法fǎ為wéi旗qí、以yǐ法fǎ為wéi主zhǔ，於wū隨suí行xíng之zhī剎chà帝dì利lì中zhōng、軍jūn眾zhòng中zhōng、婆pó羅luó門mén長zhǎng者zhě中zhōng，在zài市shì與yǔ地dì方fāng之zhī