增支部經典(第5卷)卷 5 · 南傳 0231a

三友！我見世間有一類之補特伽羅，諫誨於非時，非於應時而擾動。以非真實諫三sān友yǒu！我wǒ見jiàn世shì間jiān有yǒu一yī類lèi之zhī補bǔ特tè伽jiā羅luó，諫jiàn誨huì於wū非fēi時shí，非fēi於wū應yīng時shí而ér擾rǎo動dòng。

以yǐ非fēi真zhēn實shí諫jiàn誨，非以真實而擾動。以麤硬諫誨，非柔軟而擾動。諫誨無利益，非為利益而擾動。誨huì，非fēi以yǐ真zhēn實shí而ér擾rǎo動dòng。以yǐ麤cū硬yìng諫jiàn誨huì，非fēi柔róu軟ruǎn而ér擾rǎo動dòng。

諫jiàn誨huì無wú利lì益yì，非fēi為wéi利lì益yì而ér擾rǎo動dòng。懷瞋而諫誨，非以慈心而擾動。懷huái瞋chēn而ér諫jiàn誨huì，非fēi以yǐ慈cí心xīn而ér擾rǎo動dòng。

四友！彼非法諫誨之比丘，應起五相之無追悔。即：具壽於非時諫誨，非於應時，四sì友yǒu！彼bǐ非fēi法fǎ諫jiàn誨huì之zhī比bǐ丘qiū，應yīng起qǐ五wǔ相xiāng之zhī無wú追zhuī悔huǐ。

即jí：具jù壽shòu於wū非fēi時shí諫jiàn誨huì，非fēi於wū應yīng時shí，於此無須追悔。具壽以非真實諫誨，非以真實，於此無須追悔。具壽以麤硬諫誨，於wū此cǐ無wú須xū追zhuī悔huǐ。具jù壽shòu以yǐ非fēi真zhēn實shí諫jiàn誨huì，非fēi以yǐ真zhēn實shí，於wū此cǐ無wú須xū追zhuī悔huǐ。

具jù壽shòu以yǐ麤cū硬yìng諫jiàn誨huì，非柔軟，於此無須追悔。具壽以無利益諫誨，非為利益，於此無須追悔。具壽懷瞋非fēi柔róu軟ruǎn，於wū此cǐ無wú須xū追zhuī悔huǐ。具jù壽shòu以yǐ無wú利lì益yì諫jiàn誨huì，非fēi為wéi利lì益yì，於wū此cǐ無wú須xū追zhuī悔huǐ。

具jù壽shòu懷huái瞋chēn而諫誨，非以慈心，於此無須追悔。而ér諫jiàn誨huì，非fēi以yǐ慈cí心xīn，於wū此cǐ無wú須xū追zhuī悔huǐ。友！被非法諫誨之比丘，應起此等五相之無追悔。友yǒu！

被bèi非fēi法fǎ諫jiàn誨huì之zhī比bǐ丘qiū，應yīng起qǐ此cǐ等děng五wǔ相xiāng之zhī無wú追zhuī悔huǐ。五友！於非法諫誨之比丘，應起五相之追悔。即：彼諫誨友人於非時，非於應時，五wǔ友yǒu！

於wū非fēi法fǎ諫jiàn誨huì之zhī比bǐ丘qiū，應yīng起qǐ五wǔ相xiāng之zhī追zhuī悔huǐ。即jí：彼bǐ諫jiàn誨huì友yǒu人rén於wū非fēi時shí，非fēi於wū應yīng時shí，彼乃須追悔。彼以非真實諫誨友人，非以真實，彼乃須追悔。彼以麤硬諫誨友人，彼bǐ乃nǎi須xū追zhuī悔huǐ。

彼bǐ以yǐ非fēi真zhēn實shí諫jiàn誨huì友yǒu人rén，非fēi以yǐ真zhēn實shí，彼bǐ乃nǎi須xū追zhuī悔huǐ。彼bǐ以yǐ麤cū硬yìng諫jiàn誨huì友yǒu人rén，非柔軟，彼乃須追悔。彼以無利益諫誨友人，非為利益，彼乃須追悔。彼懷瞋而諫非fēi柔róu軟ruǎn，彼bǐ乃nǎi須xū追zhuī悔huǐ。

彼bǐ以yǐ無wú利lì益yì諫jiàn誨huì友yǒu人rén，非fēi為wéi利lì益yì，彼bǐ乃nǎi須xū追zhuī悔huǐ。彼bǐ懷huái瞋chēn而ér諫jiàn誨友人，非以慈心，彼乃須追悔。誨huì友yǒu人rén，非fēi以yǐ慈cí心xīn，彼bǐ乃nǎi須xū追zhuī悔huǐ。

友！於非法諫誨之比丘，應起此等五相之追悔。何故爾耶？其餘比丘，將以非友yǒu！於wū非fēi法fǎ諫jiàn誨huì之zhī比bǐ丘qiū，應yīng起qǐ此cǐ等děng五wǔ相xiāng之zhī追zhuī悔huǐ。

何hé故gù爾ěr耶yē？其qí餘yú比bǐ丘qiū，將jiāng以yǐ非fēi真實而諫誨，不謂可為。真zhēn實shí而ér諫jiàn誨huì，不bù謂wèi可kě為wéi。