俱舍論記卷 4 · 大正藏 0078c

。」問：準上《婆沙》文別說有怖，何故此。」問wèn：準zhǔn上shàng《婆pó沙shā》文wén別bié說shuō有yǒu怖bù，何hé故gù此cǐ論不說？解云？此論據顯，故於不定但說論lùn不bù說shuō？

解jiě云yún？此cǐ論lùn據jù顯xiǎn，故gù於wū不bù定dìng但dàn說shuō八種，不說怖也。或可等中亦攝，或可論八bā種zhǒng，不bù說shuō怖bù也yě。

或huò可kě等děng中zhōng亦yì攝shè，或huò可kě論lùn意各別。問：諸心所法相對翻名，何故於中意yì各gè別bié。問wèn：諸zhū心xīn所suǒ法fǎ相xiàng對duì翻fān名míng，何hé故gù於wū中zhōng有翻、不翻？解云：詳諸經論，心所多少難有yǒu翻fān、不bù翻fān？

解jiě云yún：詳xiáng諸zhū經jīng論lùn，心xīn所suǒ多duō少shǎo難nán為一準，多少不定，若總搜括相對廢立便為wéi一yī準zhǔn，多duō少shǎo不bù定dìng，若ruò總zǒng搜sōu括kuò相xiāng對duì廢fèi立lì便biàn成雜亂。只依此論顯相廢立，總有四十六成chéng雜zá亂luàn。只zhī依yī此cǐ論lùn顯xiǎn相xiāng廢fèi立lì，總zǒng有yǒu四sì十shí六liù種，謂大地法十至不定有八。於四十六中，種zhǒng，謂wèi大dà地dì法fǎ十shí至zhì不bù定dìng有yǒu八bā。

於wū四sì十shí六liù中zhōng，如大地法十，尋、伺、睡眠、惡作以通三性如rú大dà地dì法fǎ十shí，尋xún、伺sì、睡shuì眠mián、惡è作zuò以yǐ通tōng三sān性xìng或通二性，故此十四不別翻名。餘三十二或huò通tōng二èr性xìng，故gù此cǐ十shí四sì不bù別bié翻fān名míng。餘yú三sān十shí二èr中總有二類：一淨品有十，謂信等；二染品中zhōng總zǒng有yǒu二èr類lèi：一yī淨jìng品pǐn有yǒu十shí，謂wèi信xìn等děng；

二èr染rǎn品pǐn有二十二，謂大煩惱地法六，大不善地法二，有yǒu二èr十shí二èr，謂wèi大dà煩fán惱nǎo地dì法fǎ六liù，大dà不bù善shàn地dì法fǎ二èr，小煩惱地法十，及貪、瞋、慢、疑。若於染中通小xiǎo煩fán惱nǎo地dì法fǎ十shí，及jí貪tān、瞋chēn、慢màn、疑yí。若ruò於wū染rǎn中zhōng通tōng五斷遍六識者，即正翻入淨中；若不遍五wǔ斷duàn遍biàn六liù識shí者zhě，即jí正zhèng翻fān入rù淨jìng中zhōng；

若ruò不bù遍biàn五斷不遍六識者，但可傍翻，非正翻也。五wǔ斷duàn不bù遍biàn六liù識shí者zhě，但dàn可kě傍bàng翻fān，非fēi正zhèng翻fān也yě。言通五斷遍六識正翻者，總有十法，謂言yán通tōng五wǔ斷duàn遍biàn六liù識shí正zhèng翻fān者zhě，總zǒng有yǒu十shí法fǎ，謂wèi大煩惱地法六，大不善地法二，及與貪、瞋。大大dà煩fán惱nǎo地dì法fǎ六liù，大dà不bù善shàn地dì法fǎ二èr，及jí與yǔ貪tān、瞋chēn。

大dà煩惱地法六中，翻癡為無癡，無癡即是大地煩fán惱nǎo地dì法fǎ六liù中zhōng，翻fān癡chī為wéi無wú癡chī，無wú癡chī即jí是shì大dà地dì法慧故，於善地中不立無癡。翻放逸為法fǎ慧huì故gù，於wū善shàn地dì中zhōng不bù立lì無wú癡chī。翻fān放fàng逸yì為wéi不放逸，翻懈怠為精進，翻不信為信，翻不bù放fàng逸yì，翻fān懈xiè怠dài為wéi精jīng進jìn，翻fān不bù信xìn為wéi信xìn，翻fān惛沈為輕安，翻掉舉為捨。不善地法二中，惛hūn沈shěn為wéi輕qīng安ān，翻fān掉diào舉jǔ為wéi捨shě。

不bù善shàn地dì法fǎ二èr中zhōng，翻無慚為慚，翻無愧為愧，翻貪為無貪，翻fān無wú慚cán為wéi慚cán，翻fān無wú愧kuì為wéi愧kuì，翻fān貪tān為wéi無wú貪tān，翻瞋為無瞋。於少惑中，害雖不通五斷翻fān瞋chēn為wéi無wú瞋chēn。於wū少shǎo惑huò中zhōng，害hài雖suī不bù通tōng五wǔ斷duàn非遍六識，而別翻者，以過重故，惱亂菩薩非fēi遍biàn六liù識shí，而ér別bié翻fān者zhě，以yǐ過guò重zhòng故gù，惱nǎo亂luàn菩pú薩sà障趣菩提。菩薩將證無上菩提，仍起欲、障zhàng趣qù菩pú提tí。

菩pú薩sà將jiāng證zhèng無wú上shàng菩pú提tí，仍réng起qǐ欲yù、恚、害覺，由斯過重，所以別翻。餘少惑九及恚huì、害hài覺jué，由yóu斯sī過guò重zhòng，所suǒ以yǐ別bié翻fān。餘yú少shǎo惑huò九jiǔ及jí與慢、疑，二義不具，但可傍翻，非正翻也。與yǔ慢màn、疑yí，二èr義yì不bù具jù，但dàn可kě傍bàng翻fān，非fēi正zhèng翻fān也yě。

謂餘少惑九及疑，非通五斷非遍六識。謂wèi餘yú少shǎo惑huò九jiǔ及jí疑yí，非fēi通tōng五wǔ斷duàn非fēi遍biàn六liù識shí。慢雖通五斷，而不通六識，故不翻也。此慢màn雖suī通tōng五wǔ斷duàn，而ér不bù通tōng六liù識shí，故gù不bù翻fān也yě。

此cǐ