大乘義章卷 1 · 大正藏 0467a

以慧為宗。維摩經等。解脫為宗。金光明等。法以yǐ慧huì為wéi宗zōng。維wéi摩mó經jīng等děng。

解jiě脫tuō為wéi宗zōng。金jīn光guāng明míng等děng。

法fǎ身為宗。方等如門。如是經等。陀羅尼為宗。勝身shēn為wéi宗zōng。方fāng等děng如rú門mén。

如rú是shì經jīng等děng。陀tuó羅luó尼ní為wéi宗zōng。

勝shèng鬘經等。一乘為宗。涅槃經等。以佛圓寂妙果鬘mán經jīng等děng。一yī乘chéng為wéi宗zōng。

涅niè槃pán經jīng等děng。以yǐ佛fó圓yuán寂jì妙miào果guǒ為宗。如是等經。所明各異。然其所說。皆是大為wéi宗zōng。

如rú是shì等děng經jīng。所suǒ明míng各gè異yì。

然rán其qí所suǒ說shuō。皆jiē是shì大dà乘緣起行德究竟了義。階漸之言。不應輒論。乘chéng緣yuán起qǐ行xíng德dé究jiū竟jìng了le義yì。

階jiē漸jiàn之zhī言yán。不bù應yīng輒zhé論lùn。

教迹之義。略之云爾。教jiào迹jì之zhī義yì。略lüè之zhī云yún爾ěr。

2三藏義(一)三藏義七門分別2三sān藏zàng義yì(一yī)三sān藏zàng義yì七qī門mén分fēn別bié第一釋名。言三藏者。謂修多羅。毘尼。毘曇。修第dì一yī釋shì名míng。言yán三sān藏zàng者zhě。

謂wèi修xiū多duō羅luó。毘pí尼ní。

毘pí曇tán。修xiū多羅者。中國之言。此方釋者。翻譯非一。或名多duō羅luó者zhě。

中zhōng國guó之zhī言yán。此cǐ方fāng釋shì者zhě。

翻fān譯yì非fēi一yī。或huò名míng法本。或復翻為真說語言。或名契經。或翻法fǎ本běn。

或huò復fù翻fān為wéi真zhēn說shuō語yǔ言yán。或huò名míng契qì經jīng。

或huò翻fān名綖。人家所以翻為經本。蓋依仁王百論。故名míng綖yán。人rén家jiā所suǒ以yǐ翻fān為wéi經jīng本běn。

蓋gài依yī仁rén王wáng百bǎi論lùn。故gù爾如仁王中。佛告大王。經本偈經乃至論爾ěr如rú仁rén王wáng中zhōng。

佛fó告gào大dà王wáng。經jīng本běn偈jì經jīng乃nǎi至zhì論lùn義。一切皆如。以彼經中名修多羅為經本故。義yì。

一yī切qiè皆jiē如rú。以yǐ彼bǐ經jīng中zhōng名míng修xiū多duō羅luó為wéi經jīng本běn故gù。

人即執此用為翻名。又百論中。名其經本為人rén即jí執zhí此cǐ用yòng為wéi翻fān名míng。又yòu百bǎi論lùn中zhōng。

名míng其qí經jīng本běn為wéi修妬路。或云經本。人復執此定為翻名。蓋修xiū妬dù路lù。或huò云yún經jīng本běn。

人rén復fù執zhí此cǐ定dìng為wéi翻fān名míng。蓋gài乃隨義以名經體。非正翻名。何者本義。本義乃nǎi隨suí義yì以yǐ名míng經jīng體tǐ。

非fēi正zhèng翻fān名míng。何hé者zhě本běn義yì。

本běn義yì有四。一理教相對。教為理本。故名為本。二就有yǒu四sì。一yī理lǐ教jiào相xiāng對duì。

教jiào為wéi理lǐ本běn。故gù名míng為wéi本běn。

二èr就jiù教中經論相對。經為論本。故名為本。三就經教jiào中zhōng經jīng論lùn相xiāng對duì。經jīng為wéi論lùn本běn。

故gù名míng為wéi本běn。三sān就jiù經jīng中自有本末。本自三義。一總為別本。二初中zhōng自zì有yǒu本běn末mò。

本běn自zì三sān義yì。一yī總zǒng為wéi別bié本běn。

二èr初chū為後本。三略為廣本。是義云何。修多羅中。義為wéi後hòu本běn。三sān略lüè為wéi廣guǎng本běn。

是shì義yì云yún何hé。修xiū多duō羅luó中zhōng。

義yì別有三。一總修多羅絯攝十二。莫不皆成一別bié有yǒu三sān。一yī總zǒng修xiū多duō羅luó絯gāi攝shè十shí二èr。

莫mò不bù皆jiē成chéng一yī修多羅。故涅槃云。始從如是終至奉行。如是修xiū多duō羅luó。故gù涅niè槃pán云yún。

始shǐ從cóng如rú是shì終zhōng至zhì奉fèng行xíng。如rú是shì一切名修多羅。二別修多羅。就前總中。開分一yī切qiè名míng修xiū多duō羅luó。

二èr別bié修xiū多duō羅luó。就jiù前qián總zǒng中zhōng。

開kāi分fēn十一。餘不收者。還復攝在修多羅中。名之為十shí一yī。餘yú不bù收shōu者zhě。

還huán復fù攝shè在zài修xiū多duō羅luó中zhōng。名míng之zhī為wéi別。三略修多羅。十二部中。初略標舉一切。通別bié。

三sān略lüè修xiū多duō羅luó。十shí二èr部bù中zhōng。

初chū略lüè標biāo舉jǔ一yī切qiè。通tōng名為修多羅。後廣解釋。說為十二。如言色者。名míng為wéi修xiū多duō羅luó。

後hòu廣guǎng解jiě釋shì。說shuō為wéi十shí二èr。

如rú言yán色sè者zhě。即是根本略修多羅部。謂十一種青黃等色。即jí是shì根gēn本běn略lüè修xiū多duō羅luó部bù。

謂wèi十shí一yī種zhǒng青qīng黃huáng等děng色sè。