俱舍論記卷 5 · 大正藏 0109a

書分名」者，答。非為顯紙上書分製造阿、𧙃書shū分fēn名míng」者zhě，答dá。非fēi為wéi顯xiǎn紙zhǐ上shàng書shū分fēn製zhì造zào阿ā、𧙃等字，但為顯阿、𧙃等字製造紙上書分。寄等děng字zì，但dàn為wéi顯xiǎn阿ā、𧙃等děng字zì製zhì造zào紙zhǐ上shàng書shū分fēn。

寄jì喻來況，非為顯假像製造真容，但為顯喻yù來lái況kuàng，非fēi為wéi顯xiǎn假jiǎ像xiàng製zhì造zào真zhēn容róng，但dàn為wéi顯xiǎn真容製造假像。古昔諸賢共相議論，云何當真zhēn容róng製zhì造zào假jiǎ像xiàng。古gǔ昔xī諸zhū賢xián共gòng相xiāng議yì論lùn，云yún何hé當dāng令遠處他人，雖不聞我所說語言，而亦令lìng遠yuǎn處chǔ他tā人rén，雖suī不bù聞wén我wǒ所suǒ說shuō語yǔ言yán，而ér亦yì得解。故相共造紙上書分，傳令遠寄以顯得dé解jiě。

故gù相xiāng共gòng造zào紙zhǐ上shàng書shū分fēn，傳chuán令lìng遠yuǎn寄jì以yǐ顯xiǎn諸字，字復能顯名句二種，彼方得解。是故諸zhū字zì，字zì復fù能néng顯xiǎn名míng句jù二èr種zhǒng，彼bǐ方fāng得dé解jiě。是shì故gù諸字非是書分之名，此顯製造書分所以。諸zhū字zì非fēi是shì書shū分fēn之zhī名míng，此cǐ顯xiǎn製zhì造zào書shū分fēn所suǒ以yǐ。

以此准知，雖不聞聲，色亦能顯字、名、以yǐ此cǐ准zhǔn知zhī，雖suī不bù聞wén聲shēng，色sè亦yì能néng顯xiǎn字zì、名míng、句三。或有雖不發言，以身表語，亦色顯句jù三sān。或huò有yǒu雖suī不bù發fā言yán，以yǐ身shēn表biǎo語yǔ，亦yì色sè顯xiǎn名等。「云何名等身」者，問。此下別解身。名míng等děng。

「云yún何hé名míng等děng身shēn」者zhě，問wèn。此cǐ下xià別bié解jiě身shēn。

「謂想等總說至迦佉伽等」者，答。以總說「謂wèi想xiǎng等děng總zǒng說shuō至zhì迦jiā佉qū伽jiā等děng」者zhě，答dá。以yǐ總zǒng說shuō釋身。梵云迦耶，唐言身，是聚集義，謂眾釋shì身shēn。

梵fàn云yún迦jiā耶yē，唐táng言yán身shēn，是shì聚jù集jí義yì，謂wèi眾zhòng多名等聚集是身義也。梵云三木訖底，唐多duō名míng等děng聚jù集jí是shì身shēn義yì也yě。梵fàn云yún三sān木mù訖qì底dǐ，唐táng言總說，是和集義。即合集總說眾多名等，言yán總zǒng說shuō，是shì和hé集jí義yì。

即jí合hé集jí總zǒng說shuō眾zhòng多duō名míng等děng，故以總說釋其身也。言於合集義中說故gù以yǐ總zǒng說shuō釋shì其qí身shēn也yě。言yán於wū合hé集jí義yì中zhōng說shuō嗢遮界故者，於聲明中，依三摩婆曳嗢wà遮zhē界jiè故gù者zhě，於wū聲shēng明míng中zhōng，依yī三sān摩mó婆pó曳yè義立嗢遮為字界。界是本義，是故字本義yì立lì嗢wà遮zhē為wéi字zì界jiè。

界jiè是shì本běn義yì，是shì故gù字zì本běn中嗢遮宜以合集義釋。復以種種字緣加中zhōng嗢wà遮zhē宜yí以yǐ合hé集jí義yì釋shì。復fù以yǐ種zhǒng種zhǒng字zì緣yuán加jiā嗢遮界，轉成三木訖底，唐言總說。總說之嗢wà遮zhē界jiè，轉zhuǎn成chéng三sān木mù訖qì底dǐ，唐táng言yán總zǒng說shuō。

總zǒng說shuō之zhī語既起自嗢遮，嗢遮是合集義，即知總說亦語yǔ既jì起qǐ自zì嗢wà遮zhē，嗢wà遮zhē是shì合hé集jí義yì，即jí知zhī總zǒng說shuō亦yì是合集，故以合集義中說嗢遮界，以證總是shì合hé集jí，故gù以yǐ合hé集jí義yì中zhōng說shuō嗢wà遮zhē界jiè，以yǐ證zhèng總zǒng說是合集義。即以總說解身，故知必以多說shuō是shì合hé集jí義yì。即jí以yǐ總zǒng說shuō解jiě身shēn，故gù知zhī必bì以yǐ多duō名等合集為名身等義。問：何故《婆沙》云「問：名míng等děng合hé集jí為wéi名míng身shēn等děng義yì。

問wèn：何hé故gù《婆pó沙shā》云yún「問wèn：名身者是何義？答：是二名聚集義，是故一名名míng身shēn者zhě是shì何hé義yì？答dá：是shì二èr名míng聚jù集jí義yì，是shì故gù一yī名míng不名身。」解云：《婆沙》據二名聚名身，此論不bù名míng身shēn。」

解jiě云yún：《婆pó沙shā》據jù二èr名míng聚jù名míng身shēn，此cǐ論lùn據多名聚名身，各據一義亦不相違。問：據jù多duō名míng聚jù名míng身shēn，各gè據jù一yī義yì亦yì不bù相xiāng違wéi。問wèn：何故前文舉𧙃、阿等，後文舉迦、佉等？解何hé故gù前qián文wén舉jǔ𧙃、阿ā等děng，後hòu文wén舉jǔ迦jiā、佉qū等děng？

解jiě云？𧙃、阿等是字音，迦、佉等是字體。為顯字云yún？𧙃、阿ā等děng是shì字zì音yīn，迦jiā、佉qū等děng是shì字zì體tǐ。

為wéi顯xiǎn字zì