增支部經典(第1卷-第3卷)卷 3 · 南傳 0436a

現前、二種自恣、應呵、應責、應驅擯容赦、除卻、別住、根本、摩那埵、許容〔第現xiàn前qián、二èr種zhǒng自zì恣zì、應yīng呵hē、應yīng責zé、應yīng驅qū擯bìn容róng赦shè、除chú卻què、別bié住zhù、根gēn本běn、摩mó那nà埵duǒ、許xū容róng〔第dì十六～第十七之半〕。十shí六liù～第dì十shí七qī之zhī半bàn〕。

三第三集三第三集三sān第dì三sān集jí三sān第dì三sān集jí

愚人、標識、思惟、過、非理、不善、有罪、有惱害、惡行、垢〔一～十〕。愚yú人rén、標biāo識shí、思sī惟wéi、過guò、非fēi理lǐ、不bù善shàn、有yǒu罪zuì、有yǒu惱nǎo害hài、惡è行xíng、垢gòu〔一yī～十shí〕。高名、應憶、無希望、轉輪、波制多那、無戲論、己、天、更有二種之得〔十高gāo名míng、應yīng憶yì、無wú希xī望wàng、轉zhuǎn輪lún、波bō制zhì多duō那nà、無wú戲xì論lùn、己jǐ、天tiān、更gèng有yǒu二èr種zhǒng之zhī得dé〔十shí一～二十〕。一yī～二èr十shí〕。

身證、病人、行、大竭、漏瘡、應親近、應厭棄、華語人、盲人、以及覆身shēn證zhèng、病bìng人rén、行xíng、大dà竭jié、漏lòu瘡chuāng、應yīng親qīn近jìn、應yīng厭yàn棄qì、華huá語yǔ人rén、盲máng人rén、以yǐ及jí覆fù〔二十一～三十〕。〔二èr十shí一yī～三sān十shí〕。在梵天、阿難、舍利弗、緣、阿羅毘之〔王子〕、天子、二種王、無苦、增上之在zài梵fàn天tiān、阿ā難nán、舍shè利lì弗fú、緣yuán、阿ā羅luó毘pí之zhī〔王wáng子zǐ〕、天tiān子zǐ、二èr種zhǒng王wáng、無wú苦kǔ、增zēng上shàng之zhī品〔三十一～四十〕。品pǐn〔三sān十shí一yī～四sì十shí〕。

現前、處、他人、轉、智者、與持戒、有為、山、勇猛、大賊，此等為十現xiàn前qián、處chǔ、他tā人rén、轉zhuǎn、智zhì者zhě、與yǔ持chí戒jiè、有yǒu為wéi、山shān、勇yǒng猛měng、大dà賊zéi，此cǐ等děng為wéi十shí〔四十一～五十〕。〔四sì十shí一yī～五wǔ十shí〕。二種人、婆羅門、徧歷者、涅槃、大家、婆蹉種、提坎那、生聞、傷歌邏〔第二èr種zhǒng人rén、婆pó羅luó門mén、徧biàn歷lì者zhě、涅niè槃pán、大dà家jiā、婆pó蹉cuō種zhǒng、提tí坎kǎn那nà、生shēng聞wén、傷shāng歌gē邏luó〔第dì五十一～六十〕。五wǔ十shí一yī～六liù十shí〕。