增支部經典(第1卷-第3卷)卷 3 · 南傳 0160a

是關於諸比丘應受終身記憶者。」是shì關guān於wū諸zhū比bǐ丘qiū應yīng受shòu終zhōng身shēn記jì憶yì者zhě。」

十三十三十shí三sān

「諸比丘！此等三種人，是存在於世間者，云何為三種人耶？「諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ等děng三sān種zhǒng人rén，是shì存cún在zài於wū世shì間jiān者zhě，云yún何hé為wéi三sān種zhǒng人rén耶yē？

無希望者、正希望者與離希望者。無wú希xī望wàng者zhě、正zhèng希xī望wàng者zhě與yǔ離lí希xī望wàng者zhě。諸比丘！何種人是無希望者耶？諸zhū比bǐ丘qiū！

何hé種zhǒng人rén是shì無wú希xī望wàng者zhě耶yē？諸比丘！世間有一類現生於下賤家、或旃陀羅家、或竹匠家、或獸獵家、或諸zhū比bǐ丘qiū！

世shì間jiān有yǒu一yī類lèi現xiàn生shēng於wū下xià賤jiàn家jiā、或huò旃zhān陀tuó羅luó家jiā、或huò竹zhú匠jiàng家jiā、或huò獸shòu獵liè家jiā、或huò車匠家、或淨除塵芥家，成為貧窮、飲食窮乏、生計困難、辛苦而得衣食〔生於……車jū匠jiàng家jiā、或huò淨jìng除chú塵chén芥jiè家jiā，成chéng為wéi貧pín窮qióng、飲yǐn食shí窮qióng乏fá、生shēng計jì困kùn難nán、辛xīn苦kǔ而ér得dé衣yī食shí〔生shēng於wū……之家〕。又，彼遂成血色惡劣、形容衰、矮小而多病、或是徧盲、或是手不具、或跛、之zhī家jiā〕。又yòu，彼bǐ遂suì成chéng血xuè色sè惡è劣liè、形xíng容róng衰shuāi、矮ǎi小xiǎo而ér多duō病bìng、或huò是shì徧biàn盲máng、或huò是shì手shǒu不bù具jù、或huò跛bǒ、或躄，不得食物、飲料、衣服、車乘、鬘、香、塗香、牀宅、燈具。彼聞說，某名或huò躄bì，不bù得dé食shí物wù、飲yǐn料liào、衣yī服fu、車jū乘chéng、鬘mán、香xiāng、塗tú香xiāng、牀chuáng宅zhái、燈dēng具jù。

彼bǐ聞wén說shuō，某mǒu名míng之剎帝利由剎帝利而登上剎帝利王位者。彼不如是說：『何時，剎帝利眾亦令我登之zhī剎chà帝dì利lì由yóu剎chà帝dì利lì而ér登dēng上shàng剎chà帝dì利lì王wáng位wèi者zhě。彼bǐ不bù如rú是shì說shuō：『何hé時shí，剎chà帝dì利lì眾zhòng亦yì令lìng我wǒ登dēng上王位？』諸比丘！此名為無希望者。上shàng王wáng位wèi？』

諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ名míng為wéi無wú希xī望wàng者zhě。

諸比丘！何種人是正希望者耶？諸zhū比bǐ丘qiū！何hé種zhǒng人rén是shì正zhèng希xī望wàng者zhě耶yē？

諸比丘！世間有剎帝利種澆頭王之長子，未灌頂，已達不動〔位〕，彼聞說：諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu剎chà帝dì利lì種zhǒng澆jiāo頭tóu王wáng之zhī長cháng子zǐ，未wèi灌guàn頂dǐng，已yǐ達dá不bù動dòng〔位wèi〕，彼bǐ聞wén說shuō：『某名之剎帝利由剎帝利登上剎帝利王位者。』彼即如是說：『何時剎帝利眾亦令『某mǒu名míng之zhī剎chà帝dì利lì由yóu剎chà帝dì利lì登dēng上shàng剎chà帝dì利lì王wáng位wèi者zhě。』

彼bǐ即jí如rú是shì說shuō：『何hé時shí剎chà帝dì利lì眾zhòng亦yì令lìng