增支部經典(第1卷-第3卷)卷 3 · 南傳 0177a

或難得有效驗之藥。得適當之看護人，或難得適當之看護人，〔無論如何〕其病可愈。或huò難nán得dé有yǒu效xiào驗yàn之zhī藥yào。得dé適shì當dāng之zhī看kàn護hù人rén，或huò難nán得dé適shì當dāng之zhī看kàn護hù人rén，〔無wú論lùn如rú何hé〕其qí病bìng可kě愈yù。

復次，諸比丘！世間有一種病人，得滋養食，並非難得。得有效驗之藥，並非復fù次cì，諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu一yī種zhǒng病bìng人rén，得dé滋zī養yǎng食shí，並bìng非fēi難nán得dé。

得dé有yǒu效xiào驗yàn之zhī藥yào，並bìng非fēi難得。得適當之看護人，並非難得，其病可愈。難nán得dé。得dé適shì當dāng之zhī看kàn護hù人rén，並bìng非fēi難nán得dé，其qí病bìng可kě愈yù。

諸比丘！此中有得滋養食，並非難得。得有效驗之藥，並非難得。得適當看護諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ中zhōng有yǒu得dé滋zī養yǎng食shí，並bìng非fēi難nán得dé。

得dé有yǒu效xiào驗yàn之zhī藥yào，並bìng非fēi難nán得dé。得dé適shì當dāng看kàn護hù人，並非難得而其病可愈之人。諸比丘！緣此之病人，而病者之食受到制定，病者人rén，並bìng非fēi難nán得dé而ér其qí病bìng可kě愈yù之zhī人rén。

諸zhū比bǐ丘qiū！緣yuán此cǐ之zhī病bìng人rén，而ér病bìng者zhě之zhī食shí受shòu到dào制zhì定dìng，病bìng者zhě之藥受到制定，病者之看護人受到制定。諸比丘！又緣此之病人，而其他〔二種〕之zhī藥yào受shòu到dào制zhì定dìng，病bìng者zhě之zhī看kàn護hù人rén受shòu到dào制zhì定dìng。

諸zhū比bǐ丘qiū！又yòu緣yuán此cǐ之zhī病bìng人rén，而ér其qí他tā〔二èr種zhǒng〕病人受到看護。諸比丘！此等三種病人，存在於世間。病bìng人rén受shòu到dào看kàn護hù。

諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ等děng三sān種zhǒng病bìng人rén，存cún在zài於wū世shì間jiān。

諸比丘！正如是，喻於此之三種病人，存在於世間。云何為三者耶？諸zhū比bǐ丘qiū！正zhèng如rú是shì，喻yù於wū此cǐ之zhī三sān種zhǒng病bìng人rén，存cún在zài於wū世shì間jiān。

云yún何hé為wéi三sān者zhě耶yē？諸比丘！世間有一類人，得見如來，或不得見如來。得聽如來所教法、律，或諸zhū比bǐ丘qiū！

世shì間jiān有yǒu一yī類lèi人rén，得dé見jiàn如rú來lái，或huò不bù得dé見jiàn如rú來lái。得dé聽tīng如rú來lái所suǒ教jiào法fǎ、律lǜ，或huò不得聽如來所教法、律。〔無論如何〕於諸善法，不入於正性決定性。不bù得dé聽tīng如rú來lái所suǒ教jiào法fǎ、律lǜ。

〔無wú論lùn如rú何hé〕於wū諸zhū善shàn法fǎ，不bù入rù於wū正zhèng性xìng決jué定dìng性xìng。諸比丘！世間復有一類人，得見如來，或不得見如來。得聽如來所教法、律，諸zhū比bǐ丘qiū！

世shì間jiān復fù有yǒu一yī類lèi人rén，得dé見jiàn如rú來lái，或huò不bù得dé見jiàn如rú來lái。得dé聽tīng如rú來lái所suǒ教jiào法fǎ、律lǜ，或不得聽如來所教法、律。〔無論如何〕於諸善法，入於正性決定性。或huò不bù得dé聽tīng如rú來lái所suǒ教jiào法fǎ、律lǜ。

〔無wú論lùn如rú何hé〕於wū諸zhū善shàn法fǎ，入rù於wū正zhèng性xìng決jué定dìng性xìng。諸比丘！世間復有一類人，得見如來，並非不能得。得聽如來所教法、律，並諸zhū比bǐ丘qiū！

世shì間jiān復fù有yǒu一yī類lèi人rén，得dé見jiàn如rú來lái，並bìng非fēi不bù能néng得dé。得dé聽tīng如rú來lái所suǒ教jiào法fǎ、律lǜ，並bìng非不能得。於諸善法入於正性決定性。非fēi不bù能néng得dé。

於wū諸zhū善shàn法fǎ入rù於wū正zhèng性xìng決jué定dìng性xìng。