增支部經典(第1卷-第3卷)卷 3 · 南傳 0180a

人，更多益於人者。』復次，諸比丘！我說：『無有人能對此等三種人盡報其恩，人rén，更gèng多duō益yì於wū人rén者zhě。』復fù次cì，諸zhū比bǐ丘qiū！

我wǒ說shuō：『無wú有yǒu人rén能néng對duì此cǐ等děng三sān種zhǒng人rén盡jìn報bào其qí恩ēn，縱使給與問訊、起迎、合掌、和敬業、衣服、飲食、牀座、療病藥、資具。』」縱zòng使shǐ給gěi與yǔ問wèn訊xùn、起qǐ迎yíng、合hé掌zhǎng、和hé敬jìng業yè、衣yī服fu、飲yǐn食shí、牀chuáng座zuò、療liáo病bìng藥yào、資zī具jù。』」

二十五二十五二èr十shí五wǔ

「諸比丘！此等三種人，存在於世間。何為三耶？漏瘡喻心之人，電光喻心之人，「諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ等děng三sān種zhǒng人rén，存cún在zài於wū世shì間jiān。

何hé為wéi三sān耶yē？漏lòu瘡chuāng喻yù心xīn之zhī人rén，電diàn光guāng喻yù心xīn之zhī人rén，金剛喻心之人。金jīn剛gāng喻yù心xīn之zhī人rén。

諸比丘！何種人是漏瘡喻心之人耶？諸zhū比bǐ丘qiū！何hé種zhǒng人rén是shì漏lòu瘡chuāng喻yù心xīn之zhī人rén耶yē？

諸比丘！世間有一類人，易怒、多擾惱，受少言即結怨、現出憤恨、兇惡、佷諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu一yī類lèi人rén，易yì怒nù、多duō擾rǎo惱nǎo，受shòu少shǎo言yán即jí結jié怨yuàn、現xiàn出chū憤fèn恨hèn、兇xiōng惡è、佷hěn悷、憤發、憎惡、憂惱。諸比丘！譬如用棍尖或礫打於惡漏瘡，即漏出多量之〔膿悷lì、憤fèn發fā、憎zēng惡è、憂yōu惱nǎo。

諸zhū比bǐ丘qiū！譬pì如rú用yòng棍gùn尖jiān或huò礫lì打dǎ於wū惡è漏lòu瘡chuāng，即jí漏lòu出chū多duō量liáng之zhī〔膿nóng血〕。正如是，諸比丘！世間有一類人，易怒……乃至……現出……。諸比丘！此說血xuè〕。

正zhèng如rú是shì，諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu一yī類lèi人rén，易yì怒nù……乃nǎi至zhì……現xiàn出chū……。

諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ說shuō漏瘡喻心之人。漏lòu瘡chuāng喻yù心xīn之zhī人rén。

諸比丘！又何種人是電光喻心之人耶？諸zhū比bǐ丘qiū！又yòu何hé種zhǒng人rén是shì電diàn光guāng喻yù心xīn之zhī人rén耶yē？

諸比丘！世間有一類人，如實知此是苦……乃至……如實知此是趣於苦滅之諸zhū比bǐ丘qiū！世shì間jiān有yǒu一yī類lèi人rén，如rú實shí知zhī此cǐ是shì苦kǔ……乃nǎi至zhì……如rú實shí知zhī此cǐ是shì趣qù於wū苦kǔ滅miè之zhī道。諸比丘！譬如有眼者，於黑暗夜中有電光，得見種種物。諸比丘！正是如此，道dào。

諸zhū比bǐ丘qiū！譬pì如rú有yǒu眼yǎn者zhě，於wū黑hēi暗àn夜yè中zhōng有yǒu電diàn光guāng，得dé見jiàn種zhǒng種zhǒng物wù。

諸zhū比bǐ丘qiū！正zhèng是shì如rú此cǐ，世間有一類人，如實知此是苦……此是趣苦滅之道，此即說為電光喻心之人。世shì間jiān有yǒu一yī類lèi人rén，如rú實shí知zhī此cǐ是shì苦kǔ……此cǐ是shì趣qù苦kǔ滅miè之zhī道dào，此cǐ即jí說shuō為wéi電diàn光guāng喻yù心xīn之zhī人rén。