增支部經典(第1卷-第3卷)卷 3 · 南傳 0226a

觀察此死畏引造福業樂觀guān察chá此cǐ死sǐ畏wèi引yǐn造zào福fú業yè樂lè制御現世身以語又以意制zhì御yù現xiàn世shì身shēn以yǐ語yǔ又yòu以yǐ意yì死能引樂人現作福業故死sǐ能néng引yǐn樂lè人rén現xiàn作zuò福fú業yè故gù

五十二五十二五wǔ十shí二èr

時，有二婆羅門，衰、老、齡大、積齡，已到晚年，從生以來已百二十歲，彼時shí，有yǒu二èr婆pó羅luó門mén，衰shuāi、老lǎo、齡líng大dà、積jī齡líng，已yǐ到dào晚wǎn年nián，從cóng生shēng以yǐ來lái已yǐ百bǎi二èr十shí歲suì，彼bǐ等來詣世尊之處……乃至……坐於一面之彼等婆羅門白世尊言：等děng來lái詣yì世shì尊zūn之zhī處chǔ……乃nǎi至zhì……坐zuò於wū一yī面miàn之zhī彼bǐ等děng婆pó羅luó門mén白bái世shì尊zūn言yán：「尊瞿曇！我等婆羅門，是衰、老、齡大、積齡，已到晚年，從生以來已百二十「尊zūn瞿qú曇tán！我wǒ等děng婆pó羅luó門mén，是shì衰shuāi、老lǎo、齡líng大dà、積jī齡líng，已yǐ到dào晚wǎn年nián，從cóng生shēng以yǐ來lái已yǐ百bǎi二èr十shí歲。然而，我等卻尚未作德，未作善，未作可免怖畏之事。請教授，尊瞿曇！請教歲suì。

然rán而ér，我wǒ等děng卻què尚shàng未wèi作zuò德dé，未wèi作zuò善shàn，未wèi作zuò可kě免miǎn怖bù畏wèi之zhī事shì。請qǐng教jiào授shòu，尊zūn瞿qú曇tán！

請qǐng教jiào誡，尊瞿曇！我等將如何由此而長夜利益，得到安樂？」誡jiè，尊zūn瞿qú曇tán！我wǒ等děng將jiāng如rú何hé由yóu此cǐ而ér長cháng夜yè利lì益yì，得dé到dào安ān樂lè？」

「婆羅門！實汝等是衰、老、齡大、積齡，已到晚年，從生以來已百二十歲。又「婆pó羅luó門mén！實shí汝rǔ等děng是shì衰shuāi、老lǎo、齡líng大dà、積jī齡líng，已yǐ到dào晚wǎn年nián，從cóng生shēng以yǐ來lái已yǐ百bǎi二èr十shí歲suì。

又yòu汝等尚未作德，未作善，未作可免怖畏之事，婆羅門！此世間為老、病、死而熾然，汝rǔ等děng尚shàng未wèi作zuò德dé，未wèi作zuò善shàn，未wèi作zuò可kě免miǎn怖bù畏wèi之zhī事shì，婆pó羅luó門mén！此cǐ世shì間jiān為wéi老lǎo、病bìng、死sǐ而ér熾chì然rán，婆羅門！當世間如是為老、病、死而熾然時，於其中制身、制語、制意，是死人之婆pó羅luó門mén！

當dāng世shì間jiān如rú是shì為wéi老lǎo、病bìng、死sǐ而ér熾chì然rán時shí，於wū其qí中zhōng制zhì身shēn、制zhì語yǔ、制zhì意yì，是shì死sǐ人rén之zhī護、之住、之洲、之歸投處，亦是所趣處。」護hù、之zhī住zhù、之zhī洲zhōu、之zhī歸guī投tóu處chǔ，亦yì是shì所suǒ趣qù處chǔ。」從燃盛住居取出器具類從cóng燃rán盛shèng住zhù居jū取qǔ出chū器qì具jù類lèi