增支部經典(第1卷-第3卷)卷 3 · 南傳 0338a

如燈之涅槃遂成心解脫如rú燈dēng之zhī涅niè槃pán遂suì成chéng心xīn解jiě脫tuō

九十九十九jiǔ十shí

一一時，世尊遊行於拘薩羅人之間，與諸大比丘入於崩伽闍邑。世尊住彼崩伽闍。一yī一yī時shí，世shì尊zūn遊yóu行xíng於wū拘jū薩sà羅luó人rén之zhī間jiàn，與yǔ諸zhū大dà比bǐ丘qiū入rù於wū崩bēng伽jiā闍dū邑yì。世shì尊zūn住zhù彼bǐ崩bēng伽jiā闍dū。

所謂崩伽闍即拘薩羅人之邑。所suǒ謂wèi崩bēng伽jiā闍dū即jí拘jū薩sà羅luó人rén之zhī邑yì。復於其時，有名迦葉之比丘住在崩伽闍。於彼處世尊作學處相應之法語，示現復fù於wū其qí時shí，有yǒu名míng迦jiā葉yè之zhī比bǐ丘qiū住zhù在zài崩bēng伽jiā闍dū。

於wū彼bǐ處chǔ世shì尊zūn作zuò學xué處chǔ相xiāng應yīng之zhī法fǎ語yǔ，示shì現xiàn勸導、讚勵、慶喜諸比丘。然而，迦葉比丘卻於世尊作學處相應之法語示現勸導、勸quàn導dǎo、讚zàn勵lì、慶qìng喜xǐ諸zhū比bǐ丘qiū。然rán而ér，迦jiā葉yè比bǐ丘qiū卻què於wū世shì尊zūn作zuò學xué處chǔ相xiāng應yīng之zhī法fǎ語yǔ示shì現xiàn勸quàn導dǎo、讚勵、慶喜諸比丘時，表示不忍、不滿此沙門極為儉約。讚zàn勵lì、慶qìng喜xǐ諸zhū比bǐ丘qiū時shí，表biǎo示shì不bù忍rěn、不bù滿mǎn此cǐ沙shā門mén極jí為wéi儉jiǎn約yuē。

二其時，世尊住崩伽闍已，即向王舍〔城〕之方遊行而去。次第遊行而入於王舍二èr其qí時shí，世shì尊zūn住zhù崩bēng伽jiā闍dū已yǐ，即jí向xiàng王wáng舍shè〔城chéng〕之zhī方fāng遊yóu行xíng而ér去qù。次cì第dì遊yóu行xíng而ér入rù於wū王wáng舍shè〔城〕，世尊即住在王舍〔城〕之鷲峯山。〔城chéng〕，世shì尊zūn即jí住zhù在zài王wáng舍shè〔城chéng〕之zhī鷲jiù峯fēng山shān。

時，迦葉比丘即於世尊離去不久，起惡作，作追悔：「嗚呼！於我有不利。嗚呼！時shí，迦jiā葉yè比bǐ丘qiū即jí於wū世shì尊zūn離lí去qù不bù久jiǔ，起qǐ惡è作zuò，作zuò追zhuī悔huǐ：「嗚wū呼hū！於wū我wǒ有yǒu不bù利lì。

嗚wū呼hū！於我並非有利。嗚呼！我之所行是可惡。嗚呼！我之所行並非有善。當世尊以學處於wū我wǒ並bìng非fēi有yǒu利lì。

嗚wū呼hū！我wǒ之zhī所suǒ行xíng是shì可kě惡è。

嗚wū呼hū！我wǒ之zhī所suǒ行xíng並bìng非fēi有yǒu善shàn。

當dāng世shì尊zūn以yǐ學xué處chǔ相應之法語示現、勸導、讚勵、慶喜諸比丘時，我有不忍、有不滿：『此沙門極為相xiāng應yīng之zhī法fǎ語yǔ示shì現xiàn、勸quàn導dǎo、讚zàn勵lì、慶qìng喜xǐ諸zhū比bǐ丘qiū時shí，我wǒ有yǒu不bù忍rěn、有yǒu不bù滿mǎn：『此cǐ沙shā門mén極jí為wéi儉約。』我今何不往詣世尊所在之處。詣已，於世尊座前，以過為過作懺悔！」儉jiǎn約yuē。』我wǒ今jīn何hé不bù往wǎng詣yì世shì尊zūn所suǒ在zài之zhī處chǔ。

詣yì已yǐ，於wū世shì尊zūn座zuò前qián，以yǐ過guò為wéi過guò作zuò懺chàn悔huǐ！」三其時，迦葉比丘即收牀坐、披衣、持鉢，向王舍〔城〕而去，次第來詣王舍〔城〕三sān其qí時shí，迦jiā葉yè比bǐ丘qiū即jí收shōu牀chuáng坐zuò、披pī衣yī、持chí鉢bō，向xiàng王wáng舍shè〔城chéng〕而ér去qù，次cì第dì來lái詣yì王wáng舍shè〔城chéng〕