增支部經典(第1卷-第3卷)卷 3 · 南傳 0317a

或親戚，或近親。阿難！汝等應於三處勸導，使之能入，能住。云何為三耶？或huò親qīn戚qī，或huò近jìn親qīn。阿ā難nán！

汝rǔ等děng應yīng於wū三sān處chǔ勸quàn導dǎo，使shǐ之zhī能néng入rù，能néng住zhù。云yún何hé為wéi三sān耶yē？

二應勸導於佛證淨，使之能入、能住——彼世尊是應供、正自覺者、明行具足、二èr應yīng勸quàn導dǎo於wū佛fó證zhèng淨jìng，使shǐ之zhī能néng入rù、能néng住zhù——彼bǐ世shì尊zūn是shì應yīng供gòng、正zhèng自zì覺jué者zhě、明míng行xíng具jù足zú、善逝、世間解、無上、調御丈夫者、天人師、覺者、世尊。應勸導於法證淨，使之善shàn逝shì、世shì間jiān解jiě、無wú上shàng、調diào御yù丈zhàng夫fu者zhě、天tiān人rén師shī、覺jué者zhě、世shì尊zūn。應yīng勸quàn導dǎo於wū法fǎ證zhèng淨jìng，使shǐ之zhī能入、能住——世尊之法是善說、是現見、是不時、是來觀、是隨順、是智者應能néng入rù、能néng住zhù——世shì尊zūn之zhī法fǎ是shì善shàn說shuō、是shì現xiàn見jiàn、是shì不bù時shí、是shì來lái觀guān、是shì隨suí順shùn、是shì智zhì者zhě應yīng內證者。應勸導於僧伽證淨，使之能入、能住——世尊之弟子僧伽是妙行者，世內nèi證zhèng者zhě。

應yīng勸quàn導dǎo於wū僧sēng伽jiā證zhèng淨jìng，使shǐ之zhī能néng入rù、能néng住zhù——世shì尊zūn之zhī弟dì子zǐ僧sēng伽jiā是shì妙miào行xíng者zhě，世shì尊之弟子僧伽是直行者，世尊之弟子僧伽是如理行者，世尊之弟子僧伽是和敬行者，尊zūn之zhī弟dì子zǐ僧sēng伽jiā是shì直zhí行xíng者zhě，世shì尊zūn之zhī弟dì子zǐ僧sēng伽jiā是shì如rú理lǐ行xíng者zhě，世shì尊zūn之zhī弟dì子zǐ僧sēng伽jiā是shì和hé敬jìng行xíng者zhě，〔僧伽者〕即四雙八輩；世尊之弟子僧伽是應受施、應受請待、應受供養、應受恭〔僧sēng伽jiā者zhě〕即jí四sì雙shuāng八bā輩bèi；世shì尊zūn之zhī弟dì子zǐ僧sēng伽jiā是shì應yīng受shòu施shī、應yīng受shòu請qǐng待dài、應yīng受shòu供gòng養yǎng、應yīng受shòu恭gōng敬，是世人之無上福田。敬jìng，是shì世shì人rén之zhī無wú上shàng福fú田tián。

三阿難！地界、水界、火界、風界之四大種雖有變異，成就佛證淨之聖弟子不會三sān阿ā難nán！地dì界jiè、水shuǐ界jiè、火huǒ界jiè、風fēng界jiè之zhī四sì大dà種zhǒng雖suī有yǒu變biàn異yì，成chéng就jiù佛fó證zhèng淨jìng之zhī聖shèng弟dì子zǐ不bù會huì有變異，〔唯〕有此變異而已。阿難！成就佛證淨之聖弟子，或生於地獄、或傍生、有yǒu變biàn異yì，〔唯wéi〕有yǒu此cǐ變biàn異yì而ér已yǐ。

阿ā難nán！成chéng就jiù佛fó證zhèng淨jìng之zhī聖shèng弟dì子zǐ，或huò生shēng於wū地dì獄yù、或huò傍bàng生shēng、或餓鬼境者，無有是處。或huò餓è鬼guǐ境jìng者zhě，無wú有yǒu是shì處chǔ。

四阿難！地界、水界、火界、風界之四大種，雖有變異，但成就法……乃至……四sì阿ā難nán！地dì界jiè、水shuǐ界jiè、火huǒ界jiè、風fēng界jiè之zhī四sì大dà種zhǒng，雖suī有yǒu變biàn異yì，但dàn成chéng就jiù法fǎ……乃nǎi至zhì……成就僧伽證淨之聖弟子不會有變異，〔唯有〕有此變異而已。阿難！成就僧伽證淨之成chéng就jiù僧sēng伽jiā證zhèng淨jìng之zhī聖shèng弟dì子zǐ不bù會huì有yǒu變biàn異yì，〔唯wéi有yǒu〕有yǒu此cǐ變biàn異yì而ér已yǐ。

阿ā難nán！成chéng就jiù僧sēng伽jiā證zhèng淨jìng之zhī聖弟子，或生於地獄、或傍生、或餓鬼者，無有是處。聖shèng弟dì子zǐ，或huò生shēng於wū地dì獄yù、或huò傍bàng生shēng、或huò餓è鬼guǐ者zhě，無wú有yǒu是shì處chǔ。