佛種姓經卷 1 · 南傳 0262a

二七諸佛品二七諸佛品二èr七qī諸zhū佛fó品pǐn

一由今不可測劫之前，有四人之導師。單罕伽羅（作愛）、美單伽羅（作慧）、其一yī由yóu今jīn不bù可kě測cè劫jié之zhī前qián，有yǒu四sì人rén之zhī導dǎo師shī。單dān罕hǎn伽jiā羅luó（作zuò愛ài）、美měi單dān伽jiā羅luó（作zuò慧huì）、其qí後是沙羅難伽羅（作歸依）與正覺者提槃迦羅（燃燈），此等同一劫出為勝者。後hòu是shì沙shā羅luó難nán伽jiā羅luó（作zuò歸guī依yī）與yǔ正zhèng覺jué者zhě提tí槃pán迦jiā羅luó（燃rán燈dēng），此cǐ等děng同tóng一yī劫jié出chū為wéi勝shèng者zhě。

二在提槃迦羅之後，有名毘檀尼耶導師，一劫中唯有一人濟度數多之人。二èr在zài提tí槃pán迦jiā羅luó之zhī後hòu，有yǒu名míng毘pí檀tán尼ní耶yē導dǎo師shī，一yī劫jié中zhōng唯wéi有yǒu一yī人rén濟jì度dù數shù多duō之zhī人rén。三提槃迦羅世尊與毘檀尼耶師，此等間之劫，以數不可計算。三sān提tí槃pán迦jiā羅luó世shì尊zūn與yǔ毘pí檀tán尼ní耶yē師shī，此cǐ等děng間jiàn之zhī劫jié，以yǐ數shù不bù可kě計jì算suàn。

四毘檀尼耶之後〔有〕名曼伽羅（吉祥）導師，彼等以中間劫亦數之，是不可計四sì毘pí檀tán尼ní耶yē之zhī後hòu〔有yǒu〕名míng曼màn伽jiā羅luó（吉jí祥xiáng）導dǎo師shī，彼bǐ等děng以yǐ中zhōng間jiàn劫jié亦yì數shù之zhī，是shì不bù可kě計jì算。算suàn。五曼伽羅（吉祥）、須曼那（善意）、麗瓦陀（諂曲）、與須毘陀（所照）牟尼，此五wǔ曼màn伽jiā羅luó（吉jí祥xiáng）、須xū曼màn那nà（善shàn意yì）、麗lí瓦wǎ陀tuó（諂chǎn曲qǔ）、與yǔ須xū毘pí陀tuó（所suǒ照zhào）牟mù尼ní，此cǐ等有眼者、放光明之佛亦同出一劫。等děng有yǒu眼yǎn者zhě、放fàng光guāng明míng之zhī佛fó亦yì同tóng出chū一yī劫jié。

六於須毘陀〔佛〕之後，有阿諾摩達西（高見）大名聲家，彼等之中間劫亦數之，六liù於wū須xū毘pí陀tuó〔佛fó〕之zhī後hòu，有yǒu阿ā諾nuò摩mó達dá西xī（高gāo見jiàn）大dà名míng聲shēng家jiā，彼bǐ等děng之zhī中zhōng間jiàn劫jié亦yì數shù之zhī，是不可計算。是shì不bù可kě計jì算suàn。七阿諾摩達西、婆多摩、那羅陀導師，此等之佛亦同一劫除黑闇之智者。七qī阿ā諾nuò摩mó達dá西xī、婆pó多duō摩mó、那nà羅luó陀tuó導dǎo師shī，此cǐ等děng之zhī佛fó亦yì同tóng一yī劫jié除chú黑hēi闇àn之zhī智zhì者zhě。

八於那羅陀〔尊〕之後，有名導師婆都無達羅，於同一劫中出現，濟度數多之人。八bā於wū那nà羅luó陀tuó〔尊zūn〕之zhī後hòu，有yǒu名míng導dǎo師shī婆pó都dōu無wú達dá羅luó，於wū同tóng一yī劫jié中zhōng出chū現xiàn，濟jì度dù數shù多duō之zhī人rén。