佛種姓經卷 1 · 南傳 0228a

一〇天上之曼陀羅華、波頭摩〔華〕、波利質多羅（晝度）〔華〕由天上世界採來一yī〇líng天tiān上shàng之zhī曼màn陀tuó羅luó華huá、波bō頭tóu摩mó〔華huá〕、波bō利lì質zhì多duō羅luó（晝zhòu度dù）〔華huá〕由yóu天tiān上shàng世shì界jiè採cǎi來lái供捧正覺者。供gòng捧pěng正zhèng覺jué者zhě。一一此佛大牟尼阿陀達西為予豫言：「由此千八百劫，此者將成佛。一yī一yī此cǐ佛fó大dà牟mù尼ní阿ā陀tuó達dá西xī為wéi予yǔ豫yù言yán：「由yóu此cǐ千qiān八bā百bǎi劫jié，此cǐ者zhě將jiāng成chéng佛fó。

一二勤應勤……乃至言〔第四之一三〕……將面彼佛。」一yī二èr勤qín應yīng勤qín……乃nǎi至zhì言yán〔第dì四sì之zhī一yī三sān〕……將jiāng面miàn彼bǐ佛fó。」一三聞此佛之語亦欣悅，心感激，為成就十波羅蜜，決意更〔行〕苦行。一yī三sān聞wén此cǐ佛fó之zhī語yǔ亦yì欣xīn悅yuè，心xīn感gǎn激jī，為wéi成chéng就jiù十shí波bō羅luó蜜mì，決jué意yì更gèng〔行xíng〕苦kǔ行xíng。

一四都城名為須婆那（嚴飾）。阿陀達西〔大〕師之〔父〕名沙迦羅〔海〕為剎帝一yī四sì都dū城chéng名míng為wéi須xū婆pó那nà（嚴yán飾shì）。阿ā陀tuó達dá西xī〔大dà〕師shī之zhī〔父fù〕名míng沙shā迦jiā羅luó〔海hǎi〕為wéi剎chà帝dì利族，母名須達娑那〔善現〕。利lì族zú，母mǔ名míng須xū達dá娑suō那nà〔善shàn現xiàn〕。

一五彼營在家之生活一萬年，有阿摩羅吉利（無魔山）、須羅吉利（天山）、吉利一yī五wǔ彼bǐ營yíng在zài家jiā之zhī生shēng活huó一yī萬wàn年nián，有yǒu阿ā摩mó羅luó吉jí利lì（無wú魔mó山shān）、須xū羅luó吉jí利lì（天tiān山shān）、吉jí利lì瓦哈那（山窟）三所優美之宮殿。瓦wǎ哈hā那nà（山shān窟kū）三sān所suǒ優yōu美měi之zhī宮gōng殿diàn。一六有三萬三千善飾之婦女，其夫人名為威娑迦，彼之實子名為闍那。一yī六liù有yǒu三sān萬wàn三sān千qiān善shàn飾shì之zhī婦fù女nǚ，其qí夫fū人rén名míng為wéi威wēi娑suō迦jiā，彼bǐ之zhī實shí子zǐ名míng為wéi闍dū那nà。

一七見四種之相後，騎馬出行，滿八個月之間，勝者勤應所勤。一yī七qī見jiàn四sì種zhǒng之zhī相xiāng後hòu，騎qí馬mǎ出chū行xíng，滿mǎn八bā個gè月yuè之zhī間jiàn，勝shèng者zhě勤qín應yīng所suǒ勤qín。一八依梵天之請，大名聲之阿陀達西大雄〔尊〕，人〔中〕牛〔王〕在於阿諾摩（非一yī八bā依yī梵fàn天tiān之zhī請qǐng，大dà名míng聲shēng之zhī阿ā陀tuó達dá西xī大dà雄xióng〔尊zūn〕，人rén〔中zhōng〕牛niú〔王wáng〕在zài於wū阿ā諾nuò摩mó（非fēi卑）園轉大〔法〕輪。卑bēi）園yuán轉zhuǎn大dà〔法fǎ〕輪lún。

一九山陀（息）與烏婆山陀（安息）為阿陀達西師之上首弟子，名阿婆耶（無畏）一yī九jiǔ山shān陀tuó（息xī）與yǔ烏wū婆pó山shān陀tuó（安ān息xī）為wéi阿ā陀tuó達dá西xī師shī之zhī上shàng首shǒu弟dì子zǐ，名míng阿ā婆pó耶yē（無wú畏wèi）