佛種姓經卷 1 · 南傳 0254a

為實子。為wéi實shí子zǐ。二〇見四種之相，騎象出去，最上人六個月之間，行〔正〕勤行。二èr〇líng見jiàn四sì種zhǒng之zhī相xiāng，騎qí象xiàng出chū去qù，最zuì上shàng人rén六liù個gè月yuè之zhī間jiàn，行xíng〔正zhèng〕勤qín行xíng。

二一依梵天之請導師拘那含牟尼大雄〔尊〕最上人於鹿野苑轉大法輪。二èr一yī依yī梵fàn天tiān之zhī請qǐng導dǎo師shī拘jū那nà含hán牟mù尼ní大dà雄xióng〔尊zūn〕最zuì上shàng人rén於wū鹿lù野yě苑yuàn轉zhuǎn大dà法fǎ輪lún。二二名頻約沙（漸多）與鬱陀羅，為上首之弟子，名須提奢（吉祥生）為拘那含二èr二èr名míng頻bīn約yuē沙shā（漸jiàn多duō）與yǔ鬱yù陀tuó羅luó，為wéi上shàng首shǒu之zhī弟dì子zǐ，名míng須xū提tí奢shē（吉jí祥xiáng生shēng）為wéi拘jū那nà含hán牟尼師之侍者。牟mù尼ní師shī之zhī侍shì者zhě。

二三沙摩陀（海）與鬱陀羅為上首之女弟子，此世尊之菩提樹，稱為優曇婆羅。二èr三sān沙shā摩mó陀tuó（海hǎi）與yǔ鬱yù陀tuó羅luó為wéi上shàng首shǒu之zhī女nǚ弟dì子zǐ，此cǐ世shì尊zūn之zhī菩pú提tí樹shù，稱chēng為wéi優yōu曇tán婆pó羅luó。二四鬱伽（上）與須摩德瓦（月天）為上位之常侍信士，喜瓦羅與沙摩（黑）為二èr四sì鬱yù伽jiā（上shàng）與yǔ須xū摩mó德dé瓦wǎ（月yuè天tiān）為wéi上shàng位wèi之zhī常cháng侍shì信xìn士shì，喜xǐ瓦wǎ羅luó與yǔ沙shā摩mó（黑hēi）為wéi上位之常侍信女。上shàng位wèi之zhī常cháng侍shì信xìn女nǚ。

二五此佛其身長三十肘，如坩堝邊緣之環，飾以光明。二èr五wǔ此cǐ佛fó其qí身shēn長cháng三sān十shí肘zhǒu，如rú坩gān堝guō邊biān緣yuán之zhī環huán，飾shì以yǐ光guāng明míng。二六彼佛之壽量為三萬年，佛生存於此之間，濟度數多人。二èr六liù彼bǐ佛fó之zhī壽shòu量liáng為wéi三sān萬wàn年nián，佛fó生shēng存cún於wū此cǐ之zhī間jiàn，濟jì度dù數shù多duō人rén。

二七以正法之衣服，建立飾正法之支提，造正法之花環，佛與其弟子眾同入涅槃。二èr七qī以yǐ正zhèng法fǎ之zhī衣yī服fu，建jiàn立lì飾shì正zhèng法fǎ之zhī支zhī提tí，造zào正zhèng法fǎ之zhī花huā環huán，佛fó與yǔ其qí弟dì子zǐ眾zhòng同tóng入rù涅niè槃pán。二八彼人人有大魅力，說明吉瑞之法者。一切歸無〔故〕，一切行豈非空耶！二èr八bā彼bǐ人rén人rén有yǒu大dà魅mèi力lì，說shuō明míng吉jí瑞ruì之zhī法fǎ者zhě。

一yī切qiè歸guī無wú〔故gù〕，一yī切qiè行xíng豈qǐ非fēi空kōng耶yē！二九正覺者拘那含牟尼於婆婆陀（山）園入涅槃，隨此處、彼處之地方行分配舍二èr九jiǔ正zhèng覺jué者zhě拘jū那nà含hán牟mù尼ní於wū婆pó婆po陀tuó（山shān）園yuán入rù涅niè槃pán，隨suí此cǐ處chǔ、彼bǐ處chǔ之zhī地dì方fāng行xíng分fēn配pèi舍shè利。利lì。