佛種姓經卷 1 · 南傳 0202a

一七六十萬年之間，彼〔佛〕營家庭之生活，須達沙那〔善現〕與羅陀那義及莊一yī七qī六liù十shí萬wàn年nián之zhī間jiàn，彼bǐ〔佛fó〕營yíng家jiā庭tíng之zhī生shēng活huó，須xū達dá沙shā那nà〔善shàn現xiàn〕與yǔ羅luó陀tuó那nà義yì及jí莊zhuāng嚴之阿耶羅乃由善業生出為三所優美之宮殿。嚴yán之zhī阿ā耶yē羅luó乃nǎi由yóu善shàn業yè生shēng出chū為wéi三sān所suǒ優yōu美měi之zhī宮gōng殿diàn。一八有三萬三千善飾之婦女，名須達沙那之妃與名瓦魯那之子。一yī八bā有yǒu三sān萬wàn三sān千qiān善shàn飾shì之zhī婦fù女nǚ，名míng須xū達dá沙shā那nà之zhī妃fēi與yǔ名míng瓦wǎ魯lǔ那nà之zhī子zǐ。

一九見四種之相，乘車出〔城〕而去，滿七個月之間，勝者勤應勤之事。一yī九jiǔ見jiàn四sì種zhǒng之zhī相xiāng，乘chéng車jū出chū〔城chéng〕而ér去qù，滿mǎn七qī個gè月yuè之zhī間jiàn，勝shèng者zhě勤qín應yīng勤qín之zhī事shì。二〇世間導師之麗瓦陀大雄〔尊〕於瓦魯那園之斯利伽那〔吉祥密林〕大轉法輪。二èr〇líng世shì間jiān導dǎo師shī之zhī麗lí瓦wǎ陀tuó大dà雄xióng〔尊zūn〕於wū瓦wǎ魯lǔ那nà園yuán之zhī斯sī利lì伽jiā那nà〔吉jí祥xiáng密mì林lín〕大dà轉zhuǎn法fǎ輪lún。

二一瓦魯那與普羅夫摩提瓦〔梵天〕為麗瓦陀大仙之上首弟子，名珊勃瓦〔出生〕二èr一yī瓦wǎ魯lǔ那nà與yǔ普pǔ羅luó夫fū摩mó提tí瓦wǎ〔梵fàn天tiān〕為wéi麗lí瓦wǎ陀tuó大dà仙xiān之zhī上shàng首shǒu弟dì子zǐ，名míng珊shān勃bó瓦wǎ〔出chū生shēng〕彼之侍者。彼bǐ之zhī侍shì者zhě。二二拔達與須拔達為上首之女弟子，此佛於那伽樹下開悟。二èr二èr拔bá達dá與yǔ須xū拔bá達dá為wéi上shàng首shǒu之zhī女nǚ弟dì子zǐ，此cǐ佛fó於wū那nà伽jiā樹shù下xià開kāi悟wù。

二三婆度摩及昆加羅為上位之常侍信士、斯利摩及耶沙瓦提為上位之常侍信女。二èr三sān婆pó度dù摩mó及jí昆kūn加jiā羅luó為wéi上shàng位wèi之zhī常cháng侍shì信xìn士shì、斯sī利lì摩mó及jí耶yē沙shā瓦wǎ提tí為wéi上shàng位wèi之zhī常cháng侍shì信xìn女nǚ。二四此佛之身量，高達八十肘，如揭揚帝釋天之旗，照耀一切方。二èr四sì此cǐ佛fó之zhī身shēn量liàng，高gāo達dá八bā十shí肘zhǒu，如rú揭jiē揚yáng帝dì釋shì天tiān之zhī旗qí，照zhào耀yào一yī切qiè方fāng。

二五由其身無上光鬘晝夜無別，普照於一由旬之間。二èr五wǔ由yóu其qí身shēn無wú上shàng光guāng鬘mán晝zhòu夜yè無wú別bié，普pǔ照zhào於wū一yī由yóu旬xún之zhī間jiàn。二六時人壽為六萬年，此〔佛〕於此世間，度化多數之人。二èr六liù時shí人rén壽shòu為wéi六liù萬wàn年nián，此cǐ〔佛fó〕於wū此cǐ世shì間jiān，度dù化huà多duō數shù之zhī人rén。

二七說明於世不死之道，示現佛之力量，〔佛〕入無餘涅槃，恰如薪木燃盡之火。二èr七qī說shuō明míng於wū世shì不bù死sǐ之zhī道dào，示shì現xiàn佛fó之zhī力lì量liàng，〔佛fó〕入rù無wú餘yú涅niè槃pán，恰qià如rú薪xīn木mù燃rán盡jìn之zhī火huǒ。二八其身似寶珠，其法無等者，總歸於無〔故〕，一切之行豈非空耶！二èr八bā其qí身shēn似sì寶bǎo珠zhū，其qí法fǎ無wú等děng者zhě，總zǒng歸guī於wū無wú〔故gù〕，一yī切qiè之zhī行xíng豈qǐ非fēi空kōng耶yē！