佛種姓經卷 1 · 南傳 0176a

俱眾人四十萬，而步行其道。俱jù眾zhòng人rén四sì十shí萬wàn，而ér步bù行xíng其qí道dào。四七行迎拜，多鼓打鳴，人天揚起歡呼之聲。四sì七qī行háng迎yíng拜bài，多duō鼓gǔ打dǎ鳴míng，人rén天tiān揚yáng起qǐ歡huān呼hū之zhī聲shēng。

四八天人見人間，人間見天人，彼等共合掌，隨如來之後而行。四sì八bā天tiān人rén見jiàn人rén間jiàn，人rén間jiàn見jiàn天tiān人rén，彼bǐ等děng共gòng合hé掌zhǎng，隨suí如rú來lái之zhī後hòu而ér行xíng。四九天人以天界之樂器，人界以人間之〔樂器〕，響鳴隨如來之後而行。四sì九jiǔ天tiān人rén以yǐ天tiān界jiè之zhī樂lè器qì，人rén界jiè以yǐ人rén間jiàn之zhī〔樂lè器qì〕，響xiǎng鳴míng隨suí如rú來lái之zhī後hòu而ér行xíng。

五〇昇於空中之諸天人於處處散撒天之曼陀羅華、蓮華、波利質多羅華。五wǔ〇líng昇shēng於wū空kōng中zhōng之zhī諸zhū天tiān人rén於wū處chǔ處chǔ散sàn撒sā天tiān之zhī曼màn陀tuó羅luó華huá、蓮lián華huá、波bō利lì質zhì多duō羅luó華huá。五一於地上諸人於處處投上素馨花、沙羅羅〔芳香花〕、尼婆花、山花、芬那伽花、五wǔ一yī於wū地dì上shàng諸zhū人rén於wū處chǔ處chǔ投tóu上shàng素sù馨xīn花huā、沙shā羅luó羅luó〔芳fāng香xiāng花huā〕、尼ní婆pó花huā、山shān花huā、芬fēn那nà伽jiā花huā、開他佳花。開kāi他tā佳jiā花huā。

五二予於其處解髮，將樹皮之衣及獸皮佈敷於泥土之上而俯伏。五wǔ二èr予yǔ於wū其qí處chǔ解jiě髮fà，將jiāng樹shù皮pí之zhī衣yī及jí獸shòu皮pí佈bù敷fū於wū泥ní土tǔ之zhī上shàng而ér俯fǔ伏fú。五三「佛與弟子等俱，踏予而行，勿踏泥土，此應為予之利益。」五wǔ三sān「佛fó與yǔ弟dì子zǐ等děng俱jù，踏tà予yǔ而ér行xíng，勿wù踏tà泥ní土tǔ，此cǐ應yīng為wéi予yǔ之zhī利lì益yì。」

五四予俯伏地上起如是念：「予以望今燒盡予之煩惱。五wǔ四sì予yǔ俯fǔ伏fú地dì上shàng起qǐ如rú是shì念niàn：「予yǔ以yǐ望wàng今jīn燒shāo盡jìn予yǔ之zhī煩fán惱nǎo。五五予於此處有何要耶？以行異相而證法，予達一切智，於人天世界成佛。五wǔ五wǔ予yǔ於wū此cǐ處chǔ有yǒu何hé要yào耶yē？

以yǐ行xíng異yì相xiāng而ér證zhèng法fǎ，予yǔ達dá一yī切qiè智zhì，於wū人rén天tiān世shì界jiè成chéng佛fó。五六予唯一人度、作顯示力量之人、有某種之要。達一切智度人天世界。五wǔ六liù予yǔ唯wéi一yī人rén度dù、作zuò顯xiǎn示shì力lì量liàng之zhī人rén、有yǒu某mǒu種zhǒng之zhī要yào。

達dá一yī切qiè智zhì度dù人rén天tiān世shì界jiè。五七為最上人，予依此決心達一切智，度數多之諸人。五wǔ七qī為wéi最zuì上shàng人rén，予yǔ依yī此cǐ決jué心xīn達dá一yī切qiè智zhì，度dù數shù多duō之zhī諸zhū人rén。

五八斷輪迴之流，滅三之生有，乘正法之船，度人天世界。〔然希望將成佛人〕。五wǔ八bā斷duàn輪lún迴huí之zhī流liú，滅miè三sān之zhī生shēng有yǒu，乘chéng正zhèng法fǎ之zhī船chuán，度dù人rén天tiān世shì界jiè。〔然rán希xī望wàng將jiāng成chéng佛fó人rén〕。