佛種姓經卷 1 · 南傳 0167a

者中之最尊。」者zhě中zhōng之zhī最zuì尊zūn。」二四十千世界之天人、有大威力，然圍繞禮拜〔佛〕，滿悅欣躍而歡喜。二èr四sì十shí千qiān世shì界jiè之zhī天tiān人rén、有yǒu大dà威wēi力lì，然rán圍wéi繞rào禮lǐ拜bài〔佛fó〕，滿mǎn悅yuè欣xīn躍yuè而ér歡huān喜xǐ。

二五天人、天女有淨信心、滿悅心，向〔此〕人〔中〕牛王以供養五色之花。二èr五wǔ天tiān人rén、天tiān女nǚ有yǒu淨jìng信xìn心xīn、滿mǎn悅yuè心xīn，向xiàng〔此cǐ〕人rén〔中zhōng〕牛niú王wáng以yǐ供gòng養yǎng五wǔ色sè之zhī花huā。二六天子之羣有淨信心、滿悅心，仰見此人〔中〕牛〔王〕以供養五色之花。二èr六liù天tiān子zǐ之zhī羣qún有yǒu淨jìng信xìn心xīn、滿mǎn悅yuè心xīn，仰yǎng見jiàn此cǐ人rén〔中zhōng〕牛niú〔王wáng〕以yǐ供gòng養yǎng五wǔ色sè之zhī花huā。

二七於此世實不思議！未曾有而身毛彌立。我未曾有如是不思議而為身毛彌立。二èr七qī於wū此cǐ世shì實shí不bù思sī議yì！未wèi曾céng有yǒu而ér身shēn毛máo彌mí立lì。

我wǒ未wèi曾céng有yǒu如rú是shì不bù思sī議yì而ér為wéi身shēn毛máo彌mí立lì。二八天子各各坐於天界，見空中之不思議，大笑而笑。二èr八bā天tiān子zǐ各gè各gè坐zuò於wū天tiān界jiè，見jiàn空kōng中zhōng之zhī不bù思sī議yì，大dà笑xiào而ér笑xiào。

二九住於空中者、棲於草之路邊、住於地上者，皆滿悅欣躍而喜，合掌禮拜。二èr九jiǔ住zhù於wū空kōng中zhōng者zhě、棲qī於wū草cǎo之zhī路lù邊biān、住zhù於wū地dì上shàng者zhě，皆jiē滿mǎn悅yuè欣xīn躍yuè而ér喜xǐ，合hé掌zhǎng禮lǐ拜bài。三〇植彼之善根，長壽而有威力之龍王亦歡喜禮拜供養人中最尊之〔佛〕。三sān〇líng植zhí彼bǐ之zhī善shàn根gēn，長cháng壽shòu而ér有yǒu威wēi力lì之zhī龍lóng王wáng亦yì歡huān喜xǐ禮lǐ拜bài供gòng養yǎng人rén中zhōng最zuì尊zūn之zhī〔佛fó〕。

三一於空中順風而起合誦，見上空成不思議而擊打皮鼓。三sān一yī於wū空kōng中zhōng順shùn風fēng而ér起qǐ合hé誦sòng，見jiàn上shàng空kōng成chéng不bù思sī議yì而ér擊jī打dǎ皮pí鼓gǔ。三二螺貝與小鼓，由此又多之手鼓，見上空之不思議而於空中鳴響。三sān二èr螺luó貝bèi與yǔ小xiǎo鼓gǔ，由yóu此cǐ又yòu多duō之zhī手shǒu鼓gǔ，見jiàn上shàng空kōng之zhī不bù思sī議yì而ér於wū空kōng中zhōng鳴míng響xiǎng。

三三「實是希有！今日我等起身毛彌立，我等必得義利，對我等來好機」。三sān三sān「實shí是shì希xī有yǒu！今jīn日rì我wǒ等děng起qǐ身shēn毛máo彌mí立lì，我wǒ等děng必bì得dé義yì利lì，對duì我wǒ等děng來lái好hǎo機jī」。

三四聞「佛」，彼等立即起喜念，言〔對〕「佛、佛」，合掌而立。三sān四sì聞wén「佛fó」，彼bǐ等děng立lì即jí起qǐ喜xǐ念niàn，言yán〔對duì〕「佛fó、佛fó」，合hé掌zhǎng而ér立lì。三五種種之羣眾合掌，歡呼之聲，喝采之聲，禮讚欣悅之聲發於空中。三sān五wǔ種zhǒng種zhǒng之zhī羣qún眾zhòng合hé掌zhǎng，歡huān呼hū之zhī聲shēng，喝hè采cǎi之zhī聲shēng，禮lǐ讚zàn欣xīn悅yuè之zhī聲shēng發fā於wū空kōng中zhōng。

三六歌唱、呼叫、又奏樂、又拍手、又舞蹈，而散撒混栴檀抹香之五色曼陀羅華。三sān六liù歌gē唱chàng、呼hū叫jiào、又yòu奏zòu樂lè、又yòu拍pāi手shǒu、又yòu舞wǔ蹈dǎo，而ér散sàn撒sā混hùn栴zhān檀tán抹mǒ香xiāng之zhī五wǔ色sè曼màn陀tuó羅luó華huá。