佛種姓經卷 1 · 南傳 0175a

三五如此予達完成〔之域〕，於教得自在，而名曰提槃迦〔燃燈〕勝者、世間導師三sān五wǔ如rú此cǐ予yǔ達dá完wán成chéng〔之zhī域yù〕，於wū教jiào得dé自zì在zài，而ér名míng曰yuē提tí槃pán迦jiā〔燃rán燈dēng〕勝shèng者zhě、世shì間jiān導dǎo師shī出世。出chū世shì。三六〔佛〕宿於母胎，出生、開覺、說道，予則專樂禪定不見〔此等〕四種之相。三sān六liù〔佛fó〕宿sù於wū母mǔ胎tāi，出chū生shēng、開kāi覺jué、說shuō道dào，予yǔ則zé專zhuān樂lè禪shàn定dìng不bù見jiàn〔此cǐ等děng〕四sì種zhǒng之zhī相xiāng。

三七〔諸人〕於邊鄙之土地，招奉如來，持歡喜之心繼續掃淨如來之來路。三sān七qī〔諸zhū人rén〕於wū邊biān鄙bǐ之zhī土tǔ地dì，招zhāo奉fèng如rú來lái，持chí歡huān喜xǐ之zhī心xīn繼jì續xù掃sǎo淨jìng如rú來lái之zhī來lái路lù。三八爾時予已出道院，振樹皮之衣，飛行於空中。三sān八bā爾ěr時shí予yǔ已yǐ出chū道dào院yuàn，振zhèn樹shù皮pí之zhī衣yī，飛fēi行xíng於wū空kōng中zhōng。

三九諸人得感激之情，見而喜悅狂喜，予由空中下而先問諸人。三sān九jiǔ諸zhū人rén得dé感gǎn激jī之zhī情qíng，見jiàn而ér喜xǐ悅yuè狂kuáng喜xǐ，予yǔ由yóu空kōng中zhōng下xià而ér先xiān問wèn諸zhū人rén。四〇「眾多人人起悅喜狂喜感激之情，為何人如此掃淨人應行之道路耶？」四sì〇líng「眾zhòng多duō人rén人rén起qǐ悅yuè喜xǐ狂kuáng喜xǐ感gǎn激jī之zhī情qíng，為wéi何hé人rén如rú此cǐ掃sǎo淨jìng人rén應yīng行xíng之zhī道dào路lù耶yē？」

四一彼等受予之問答曰：「無比倫之佛名提槃迦羅勝者、世間導師已出世。為此佛四sì一yī彼bǐ等děng受shòu予yǔ之zhī問wèn答dá曰yuē：「無wú比bǐ倫lún之zhī佛fó名míng提tí槃pán迦jiā羅luó勝shèng者zhě、世shì間jiān導dǎo師shī已yǐ出chū世shì。為wéi此cǐ佛fó而掃淨路。」而ér掃sǎo淨jìng路lù。」

四二聞言「佛」之語，予直起歡喜之念。予示滿悅之情云：「佛、佛」。四sì二èr聞wén言yán「佛fó」之zhī語yǔ，予yǔ直zhí起qǐ歡huān喜xǐ之zhī念niàn。予yǔ示shì滿mǎn悅yuè之zhī情qíng云yún：「佛fó、佛fó」。

四三立於其處，起欣喜、感激之心而如斯思惟：「予在此處蒔種子，勿空逸機會。四sì三sān立lì於wū其qí處chǔ，起qǐ欣xīn喜xǐ、感gǎn激jī之zhī心xīn而ér如rú斯sī思sī惟wéi：「予yǔ在zài此cǐ處chǔ蒔shì種zhǒng子zǐ，勿wù空kōng逸yì機jī會huì。四四若汝等為佛掃淨，與予一處，予亦掃淨人行之路。」四sì四sì若ruò汝rǔ等děng為wéi佛fó掃sǎo淨jìng，與yǔ予yǔ一yī處chǔ，予yǔ亦yì掃sǎo淨jìng人rén行xíng之zhī路lù。」

四五爾時，彼等與予應掃路之處，予時，唯念「佛、佛」而掃路。四sì五wǔ爾ěr時shí，彼bǐ等děng與yǔ予yǔ應yīng掃sǎo路lù之zhī處chǔ，予yǔ時shí，唯wéi念niàn「佛fó、佛fó」而ér掃sǎo路lù。四六予掃之處未終，大牟尼、勝者提槃迦羅具六種之神通力，與盡諸漏、離垢穢四sì六liù予yǔ掃sǎo之zhī處chǔ未wèi終zhōng，大dà牟mù尼ní、勝shèng者zhě提tí槃pán迦jiā羅luó具jù六liù種zhǒng之zhī神shén通tōng力lì，與yǔ盡jìn諸zhū漏lòu、離lí垢gòu穢huì