佛種姓經卷 1 · 南傳 0211a

二四大牟尼上昇空中之事為五十八羅陀那，彼無雙之光明，光出四方。二èr四sì大dà牟mù尼ní上shàng昇shēng空kōng中zhōng之zhī事shì為wéi五wǔ十shí八bā羅luó陀tuó那nà，彼bǐ無wú雙shuāng之zhī光guāng明míng，光guāng出chū四sì方fāng。二五月之光、日之光、尊寶摩尼珠之光，會於勝者殊勝之光者，一切失勢。二èr五wǔ月yuè之zhī光guāng、日rì之zhī光guāng、尊zūn寶bǎo摩mó尼ní珠zhū之zhī光guāng，會huì於wū勝shèng者zhě殊shū勝shèng之zhī光guāng者zhě，一yī切qiè失shī勢shì。

二六時人壽為十萬年，彼於生存其間，濟度多數之人。二èr六liù時shí人rén壽shòu為wéi十shí萬wàn年nián，彼bǐ於wū生shēng存cún其qí間jiàn，濟jì度dù多duō數shù之zhī人rén。二七心熟之有情令悟無遺，其他者則唯訓示，而彼〔佛〕入於涅槃。二èr七qī心xīn熟shú之zhī有yǒu情qíng令lìng悟wù無wú遺yí，其qí他tā者zhě則zé唯wéi訓xùn示shì，而ér彼bǐ〔佛fó〕入rù於wū涅niè槃pán。

二八如〔棄〕蛇之古蛻，〔棄〕樹之老葉，佛棄諸行〔蘊〕而入於涅槃，恰如火焰。二èr八bā如rú〔棄qì〕蛇shé之zhī古gǔ蛻tuì，〔棄qì〕樹shù之zhī老lǎo葉yè，佛fó棄qì諸zhū行xíng〔蘊yùn〕而ér入rù於wū涅niè槃pán，恰qià如rú火huǒ焰yàn。二九殊勝之勝者〔大〕師婆睹摩，在達摩之園入於涅槃，依地方而此處彼處配分二èr九jiǔ殊shū勝shèng之zhī勝shèng者zhě〔大dà〕師shī婆pó睹dǔ摩mó，在zài達dá摩mó之zhī園yuán入rù於wū涅niè槃pán，依yī地dì方fāng而ér此cǐ處chǔ彼bǐ處chǔ配pèi分fēn舍利。舍shè利lì。

婆睹摩世尊之種姓第八終婆pó睹dǔ摩mó世shì尊zūn之zhī種zhǒng姓xìng第dì八bā終zhōng

一〇第九佛那羅陀品一〇第九佛那羅陀品一yī〇líng第dì九jiǔ佛fó那nà羅luó陀tuó品pǐn

一婆睹摩〔佛〕之後，兩足尊之正覺者，其名為那羅陀，無等類、無可比對之人。一yī婆pó睹dǔ摩mó〔佛fó〕之zhī後hòu，兩liǎng足zú尊zūn之zhī正zhèng覺jué者zhě，其qí名míng為wéi那nà羅luó陀tuó，無wú等děng類lèi、無wú可kě比bǐ對duì之zhī人rén。二此佛轉輪王之長子、愛子，著華鬘瓔珞前赴苑林。二èr此cǐ佛fó轉zhuǎn輪lún王wáng之zhī長cháng子zǐ、愛ài子zǐ，著zhù華huá鬘mán瓔yīng珞luò前qián赴fù苑yuàn林lín。

三於此處有一棵樹，美觀而名廣傳，蔓延清茂。近此而坐〔彼〕摩訶須那樹下。三sān於wū此cǐ處chǔ有yǒu一yī棵kē樹shù，美měi觀guān而ér名míng廣guǎng傳chuán，蔓màn延yán清qīng茂mào。近jìn此cǐ而ér坐zuò〔彼bǐ〕摩mó訶hē須xū那nà樹shù下xià。

四彼獲無限，可比金剛之勝智，由此識別諸行之興起、滅亡。四sì彼bǐ獲huò無wú限xiàn，可kě比bǐ金jīn剛gāng之zhī勝shèng智zhì，由yóu此cǐ識shí別bié諸zhū行xíng之zhī興xīng起qǐ、滅miè亡wáng。