佛種姓經卷 1 · 南傳 0193a

三所優美宮殿。三sān所suǒ優yōu美měi宮gōng殿diàn。二七有三十萬之善飾婦女，夫人名為盧至德威（喜妃），有子名威吉他闍那（能勝二èr七qī有yǒu三sān十shí萬wàn之zhī善shàn飾shì婦fù女nǚ，夫fū人rén名míng為wéi盧lú至zhì德dé威wēi（喜xǐ妃fēi），有yǒu子zǐ名míng威wēi吉jí他tā闍dū那nà（能néng勝shèng軍）。軍jūn）。

二八見四種之相，〔乘〕車之乘物而去，滿十個月之間，勝者能作應勤之事。二èr八bā見jiàn四sì種zhǒng之zhī相xiāng，〔乘chéng〕車jū之zhī乘chéng物wù而ér去qù，滿mǎn十shí個gè月yuè之zhī間jiàn，勝shèng者zhě能néng作zuò應yīng勤qín之zhī事shì。二九成為兩足者中之尊，孔達尼耶大雄〔尊〕受梵天之請，為天上之勝都民而轉二èr九jiǔ成chéng為wéi兩liǎng足zú者zhě中zhōng之zhī尊zūn，孔kǒng達dá尼ní耶yē大dà雄xióng〔尊zūn〕受shòu梵fàn天tiān之zhī請qǐng，為wéi天tiān上shàng之zhī勝shèng都dōu民mín而ér轉zhuǎn〔法〕輪。〔法fǎ〕輪lún。

三〇拔陀（賢）與須拔陀（善賢）而為上首之弟子，阿那律陀為大仙孔達尼耶之三sān〇líng拔bá陀tuó（賢xián）與yǔ須xū拔bá陀tuó（善shàn賢xián）而ér為wéi上shàng首shǒu之zhī弟dì子zǐ，阿ā那nà律lǜ陀tuó為wéi大dà仙xiān孔kǒng達dá尼ní耶yē之zhī侍者。侍shì者zhě。三一提沙與鳥婆提沙而為上首之女弟子，可喜可度之沙羅樹成為孔達尼耶大仙之三sān一yī提tí沙shā與yǔ鳥niǎo婆pó提tí沙shā而ér為wéi上shàng首shǒu之zhī女nǚ弟dì子zǐ，可kě喜xǐ可kě度dù之zhī沙shā羅luó樹shù成chéng為wéi孔kǒng達dá尼ní耶yē大dà仙xiān之zhī菩提樹。菩pú提tí樹shù。

三二須那與烏婆須那為上位之常侍信士，難陀與師利摩亦為上位之常侍信女。三sān二èr須xū那nà與yǔ烏wū婆pó須xū那nà為wéi上shàng位wèi之zhī常cháng侍shì信xìn士shì，難nán陀tuó與yǔ師shī利lì摩mó亦yì為wéi上shàng位wèi之zhī常cháng侍shì信xìn女nǚ。三三彼大牟尼之身量為八十八肘，如同月王，日中太陽之光輝。三sān三sān彼bǐ大dà牟mù尼ní之zhī身shēn量liàng為wéi八bā十shí八bā肘zhǒu，如rú同tóng月yuè王wáng，日rì中zhōng太tài陽yáng之zhī光guāng輝huī。

三四時人壽為十萬年，此佛於此世生存中，濟度眾多之人。三sān四sì時shí人rén壽shòu為wéi十shí萬wàn年nián，此cǐ佛fó於wū此cǐ世shì生shēng存cún中zhōng，濟jì度dù眾zhòng多duō之zhī人rén。三五依漏盡離垢之徒眾，嚴飾大地，恰如於大空有多數月宮之美，彼亦為美者。三sān五wǔ依yī漏lòu盡jìn離lí垢gòu之zhī徒tú眾zhòng，嚴yán飾shì大dà地dì，恰qià如rú於wū大dà空kōng有yǒu多duō數shù月yuè宮gōng之zhī美měi，彼bǐ亦yì為wéi美měi者zhě。