佛種姓經卷 1 · 南傳 0197a

三〇揭法炬，度大民眾，如火放光，此大名聲〔之佛〕已入於涅槃。三sān〇líng揭jiē法fǎ炬jù，度dù大dà民mín眾zhòng，如rú火huǒ放fàng光guāng，此cǐ大dà名míng聲shēng〔之zhī佛fó〕已yǐ入rù於wū涅niè槃pán。三一於人天世界，示諸行之真性，放光如火炬，沒如太陽。三sān一yī於wū人rén天tiān世shì界jiè，示shì諸zhū行xíng之zhī真zhēn性xìng，放fàng光guāng如rú火huǒ炬jù，沒méi如rú太tài陽yáng。

三二曼伽羅佛已在名衛薩羅苑林入寂，於此處有此勝者之塔，其高為三十由旬。三sān二èr曼màn伽jiā羅luó佛fó已yǐ在zài名míng衛wèi薩sà羅luó苑yuàn林lín入rù寂jì，於wū此cǐ處chǔ有yǒu此cǐ勝shèng者zhě之zhī塔tǎ，其qí高gāo為wéi三sān十shí由yóu旬xún。曼伽羅世尊之種姓第三終曼màn伽jiā羅luó世shì尊zūn之zhī種zhǒng姓xìng第dì三sān終zhōng

五第四佛須曼那品五第四佛須曼那品五wǔ第dì四sì佛fó須xū曼màn那nà品pǐn

一在曼伽羅〔佛〕之後有須曼那〔善意〕導師，依一切法而無等流，為存在一切一yī在zài曼màn伽jiā羅luó〔佛fó〕之zhī後hòu有yǒu須xū曼màn那nà〔善shàn意yì〕導dǎo師shī，依yī一yī切qiè法fǎ而ér無wú等děng流liú，為wéi存cún在zài一yī切qiè有情之長。有yǒu情qíng之zhī長cháng。二此〔佛〕亦於彼時，在美伽羅都調和法螺，擊甘露之鼓，〔即〕說勝者之九分教。二èr此cǐ〔佛fó〕亦yì於wū彼bǐ時shí，在zài美měi伽jiā羅luó都dōu調diào和hé法fǎ螺luó，擊jī甘gān露lù之zhī鼓gǔ，〔即jí〕說shuō勝shèng者zhě之zhī九jiǔ分fēn教jiào。

三此〔大〕師克服煩惱，達上正菩提，築造殊勝尊法城之都。三sān此cǐ〔大dà〕師shī克kè服fú煩fán惱nǎo，達dá上shàng正zhèng菩pú提tí，築zhù造zào殊shū勝shèng尊zūn法fǎ城chéng之zhī都dōu。四彼佛常恒存在，廣擴正直無曲之大路，〔即〕創建殊勝尊之四念處。四sì彼bǐ佛fó常cháng恒héng存cún在zài，廣guǎng擴kuò正zhèng直zhí無wú曲qǔ之zhī大dà路lù，〔即jí〕創chuàng建jiàn殊shū勝shèng尊zūn之zhī四sì念niàn處chǔ。

五佛於此大路之上，擴建沙門之四種果，四種無礙解、六神通、八等至。五wǔ佛fó於wū此cǐ大dà路lù之zhī上shàng，擴kuò建jiàn沙shā門mén之zhī四sì種zhǒng果guǒ，四sì種zhǒng無wú礙ài解jiě、六liù神shén通tōng、八bā等děng至zhì。六人之精勤無邪障，有慚恥人、精進者等，隨意受納此等尊德。六liù人rén之zhī精jīng勤qín無wú邪xié障zhàng，有yǒu慚cán恥chǐ人rén、精jīng進jìn者zhě等děng，隨suí意yì受shòu納nà此cǐ等děng尊zūn德dé。

七如是，依此方法，〔大〕師令大眾向上，初令一兆〔人〕開悟。七qī如rú是shì，依yī此cǐ方fāng法fǎ，〔大dà〕師shī令lìng大dà眾zhòng向xiàng上shàng，初chū令lìng一yī兆zhào〔人rén〕開kāi悟wù。