佛種姓經卷 1 · 南傳 0205a

之侍者。之zhī侍shì者zhě。二二那具羅與須奢陀為上首之女弟子，當開悟〔時〕此佛於那伽樹下開悟。二èr二èr那nà具jù羅luó與yǔ須xū奢shē陀tuó為wéi上shàng首shǒu之zhī女nǚ弟dì子zǐ，當dāng開kāi悟wù〔時shí〕此cǐ佛fó於wū那nà伽jiā樹shù下xià開kāi悟wù。

二三蘭摩與須達陀為上位之常侍信士，那具羅與奢陀為上位之常侍信女。二èr三sān蘭lán摩mó與yǔ須xū達dá陀tuó為wéi上shàng位wèi之zhī常cháng侍shì信xìn士shì，那nà具jù羅luó與yǔ奢shē陀tuó為wéi上shàng位wèi之zhī常cháng侍shì信xìn女nǚ。二四大牟尼尊有五十八羅陀那〔長度〕身量，如千光之太陽，照耀一切方。二èr四sì大dà牟mù尼ní尊zūn有yǒu五wǔ十shí八bā羅luó陀tuó那nà〔長cháng度dù〕身shēn量liàng，如rú千qiān光guāng之zhī太tài陽yáng，照zhào耀yào一yī切qiè方fāng。

二五恰如善開花林之種種香氣薰育，佛之語亦以持戒之香氣薰育。二èr五wǔ恰qià如rú善shàn開kāi花huā林lín之zhī種zhǒng種zhǒng香xiāng氣qì薰xūn育yù，佛fó之zhī語yǔ亦yì以yǐ持chí戒jiè之zhī香xiāng氣qì薰xūn育yù。二六恰如大海水，只可見而不可飽（飲），只聞佛之語亦不可飽。二èr六liù恰qià如rú大dà海hǎi水shuǐ，只zhī可kě見jiàn而ér不bù可kě飽bǎo（飲yǐn），只zhī聞wén佛fó之zhī語yǔ亦yì不bù可kě飽bǎo。

二七時人壽為九萬年，佛存在此世間度化多數之人。二èr七qī時shí人rén壽shòu為wéi九jiǔ萬wàn年nián，佛fó存cún在zài此cǐ世shì間jiān度dù化huà多duō數shù之zhī人rén。二八對其他之諸人、訓誡與教示，如火之燃盡，此佛與弟子等同於入涅槃。二èr八bā對duì其qí他tā之zhī諸zhū人rén、訓xùn誡jiè與yǔ教jiào示shì，如rú火huǒ之zhī燃rán盡jìn，此cǐ佛fó與yǔ弟dì子zǐ等děng同tóng於wū入rù涅niè槃pán。

二九彼佛為無等等，彼之弟子等獲得力量。一切歸於無〔故〕，諸行豈非空耶！二èr九jiǔ彼bǐ佛fó為wéi無wú等děng等děng，彼bǐ之zhī弟dì子zǐ等děng獲huò得dé力lì量liàng。一yī切qiè歸guī於wū無wú〔故gù〕，諸zhū行xíng豈qǐ非fēi空kōng耶yē！

三〇須毘陀為尊貴正覺者，於尸哈（獅子）園中入於涅槃，此地彼地到處施行配三sān〇líng須xū毘pí陀tuó為wéi尊zūn貴guì正zhèng覺jué者zhě，於wū尸shī哈hā（獅shī子zǐ）園yuán中zhōng入rù於wū涅niè槃pán，此cǐ地dì彼bǐ地dì到dào處chǔ施shī行xíng配pèi分〔佛〕之舍利。分fēn〔佛fó〕之zhī舍shè利lì。須毘陀世尊之種姓第六終須xū毘pí陀tuó世shì尊zūn之zhī種zhǒng姓xìng第dì六liù終zhōng