佛種姓經卷 1 · 南傳 0223a

二五須達娑那（善現）與須提瓦（善天）為須闍陀大仙之上首弟子，名那羅陀為二èr五wǔ須xū達dá娑suō那nà（善shàn現xiàn）與yǔ須xū提tí瓦wǎ（善shàn天tiān）為wéi須xū闍dū陀tuó大dà仙xiān之zhī上shàng首shǒu弟dì子zǐ，名míng那nà羅luó陀tuó為wéi侍者。侍shì者zhě。二六那伽（龍）與那伽娑摩羅（龍共鬘）為上首之女弟子，此世尊之菩提樹稱為二èr六liù那nà伽jiā（龍lóng）與yǔ那nà伽jiā娑suō摩mó羅luó（龍lóng共gòng鬘mán）為wéi上shàng首shǒu之zhī女nǚ弟dì子zǐ，此cǐ世shì尊zūn之zhī菩pú提tí樹shù稱chēng為wéi摩訶耶魯（大竹）。摩mó訶hē耶yē魯lǔ（大dà竹zhú）。

二七此樹幹堅，無孔葉繁，直而大，美而可愛。二èr七qī此cǐ樹shù幹gàn堅jiān，無wú孔kǒng葉yè繁fán，直zhí而ér大dà，美měi而ér可kě愛ài。二八先在幹之一枝而茂盛，由此而分枝葉，猶如善結之團扇，而為此樹之美麗。二èr八bā先xiān在zài幹gàn之zhī一yī枝zhī而ér茂mào盛shèng，由yóu此cǐ而ér分fēn枝zhī葉yè，猶yóu如rú善shàn結jié之zhī團tuán扇shàn，而ér為wéi此cǐ樹shù之zhī美měi麗lí。

二九此樹無棘，孔亦不大，樹枝蔓延而繁濃，垂影甚為可愛。二èr九jiǔ此cǐ樹shù無wú棘jí，孔kǒng亦yì不bù大dà，樹shù枝zhī蔓màn延yán而ér繁fán濃nóng，垂chuí影yǐng甚shèn為wéi可kě愛ài。三〇須闍陀與質陀為上首之常侍信士，須巴達與跋陀摩為上首之常侍信女。三sān〇líng須xū闍dū陀tuó與yǔ質zhì陀tuó為wéi上shàng首shǒu之zhī常cháng侍shì信xìn士shì，須xū巴bā達dá與yǔ跋bá陀tuó摩mó為wéi上shàng首shǒu之zhī常cháng侍shì信xìn女nǚ。

三一此勝者身量為五十羅陀那，皆具有優美之容姿。且具一切之美德。三sān一yī此cǐ勝shèng者zhě身shēn量liàng為wéi五wǔ十shí羅luó陀tuó那nà，皆jiē具jù有yǒu優yōu美měi之zhī容róng姿zī。且qiě具jù一yī切qiè之zhī美měi德dé。

三二彼之光明無等者，散至四方，無量無儔，不可以譬比例。三sān二èr彼bǐ之zhī光guāng明míng無wú等děng者zhě，散sàn至zhì四sì方fāng，無wú量liáng無wú儔chóu，不bù可kě以yǐ譬pì比bǐ例lì。三三彼當時，人壽為九百萬，此如來生存此世之間，濟度眾多之人。三sān三sān彼bǐ當dāng時shí，人rén壽shòu為wéi九jiǔ百bǎi萬wàn，此cǐ如rú來lái生shēng存cún此cǐ世shì之zhī間jiàn，濟jì度dù眾zhòng多duō之zhī人rén。

三四恰如大海之波，恰如大空之星，如此教之語依阿羅漢而集。三sān四sì恰qià如rú大dà海hǎi之zhī波bō，恰qià如rú大dà空kōng之zhī星xīng，如rú此cǐ教jiào之zhī語yǔ依yī阿ā羅luó漢hàn而ér集jí。三五此佛他亦無等者，此等之德亦無儔比。歸於無〔故〕，諸行豈非空耶！三sān五wǔ此cǐ佛fó他tā亦yì無wú等děng者zhě，此cǐ等děng之zhī德dé亦yì無wú儔chóu比bǐ。

歸guī於wū無wú〔故gù〕，諸zhū行xíng豈qǐ非fēi空kōng耶yē！三六優越之勝者須闍陀佛，於師羅（岩石）園入於涅槃，其處支提為三牛所呼之三sān六liù優yōu越yuè之zhī勝shèng者zhě須xū闍dū陀tuó佛fó，於wū師shī羅luó（岩yán石shí）園yuán入rù於wū涅niè槃pán，其qí處chǔ支zhī提tí為wéi三sān牛niú所suǒ呼hū之zhī