佛種姓經卷 1 · 南傳 0214a

三〇恰如大空因有月宮種種之美，彼之教亦因阿羅漢等而增添其美。三sān〇líng恰qià如rú大dà空kōng因yīn有yǒu月yuè宮gōng種zhǒng種zhǒng之zhī美měi，彼bǐ之zhī教jiào亦yì因yīn阿ā羅luó漢hàn等děng而ér增zēng添tiān其qí美měi。三一其他入道之士為欲度由輪迴界之流，此人〔中〕生〔王〕堅構正法橋而入於三sān一yī其qí他tā入rù道dào之zhī士shì為wéi欲yù度dù由yóu輪lún迴huí界jiè之zhī流liú，此cǐ人rén〔中zhōng〕生shēng〔王wáng〕堅jiān構gòu正zhèng法fǎ橋qiáo而ér入rù於wū涅槃。涅niè槃pán。

三二此佛為無等等，彼之漏盡弟子等又威光無雙。歸於無〔故〕，諸行豈非空耶！三sān二èr此cǐ佛fó為wéi無wú等děng等děng，彼bǐ之zhī漏lòu盡jìn弟dì子zǐ等děng又yòu威wēi光guāng無wú雙shuāng。歸guī於wū無wú〔故gù〕，諸zhū行xíng豈qǐ非fēi空kōng耶yē！

三三所謂那羅陀勝者人〔中〕牛〔王〕於須達沙那都入於涅槃，彼處勝者優美之三sān三sān所suǒ謂wèi那nà羅luó陀tuó勝shèng者zhě人rén〔中zhōng〕牛niú〔王wáng〕於wū須xū達dá沙shā那nà都dōu入rù於wū涅niè槃pán，彼bǐ處chǔ勝shèng者zhě優yōu美měi之zhī塔，高為四由旬。塔tǎ，高gāo為wéi四sì由yóu旬xún。那羅陀世尊之種姓第九終那nà羅luó陀tuó世shì尊zūn之zhī種zhǒng姓xìng第dì九jiǔ終zhōng

一一第十佛跋陀無陀羅品一一第十佛跋陀無陀羅品一yī一yī第dì十shí佛fó跋bá陀tuó無wú陀tuó羅luó品pǐn

一在那羅陀〔佛〕之次，有兩足尊之正覺者，跋陀無陀羅（蓮華上）名為勝者，一yī在zài那nà羅luó陀tuó〔佛fó〕之zhī次cì，有yǒu兩liǎng足zú尊zūn之zhī正zhèng覺jué者zhě，跋bá陀tuó無wú陀tuó羅luó（蓮lián華huá上shàng）名míng為wéi勝shèng者zhě，可譬喻為大海難擾之事。可kě譬pì喻yù為wéi大dà海hǎi難nán擾rǎo之zhī事shì。二此佛出生之劫，為曼達劫，培植善〔根〕多數之諸人，於此劫中出生。二èr此cǐ佛fó出chū生shēng之zhī劫jié，為wéi曼màn達dá劫jié，培péi植zhí善shàn〔根gēn〕多duō數shù之zhī諸zhū人rén，於wū此cǐ劫jié中zhōng出chū生shēng。

三跋陀無陀羅世尊於第一之說法，令領會法者，其數有一兆。三sān跋bá陀tuó無wú陀tuó羅luó世shì尊zūn於wū第dì一yī之zhī說shuō法fǎ，令lìng領lǐng會huì法fǎ者zhě，其qí數shù有yǒu一yī兆zhào。四其後〔佛之法雨〕降下，利樂生類，於第二會領會法者，有三萬七千。四sì其qí後hòu〔佛fó之zhī法fǎ雨yǔ〕降jiàng下xià，利lì樂lè生shēng類lèi，於wū第dì二èr會huì領lǐng會huì法fǎ者zhě，有yǒu三sān萬wàn七qī千qiān。