佛種姓經卷 1 · 南傳 0169a

尊之所〕。尊zūn之zhī所suǒ〕。五一伴此等之比丘，大羣〔之指揮〕者舍利弗，戲於天人之空中以神通近〔佛〕五wǔ一yī伴bàn此cǐ等děng之zhī比bǐ丘qiū，大dà羣qún〔之zhī指zhǐ揮huī〕者zhě舍shè利lì弗fú，戲xì於wū天tiān人rén之zhī空kōng中zhōng以yǐ神shén通tōng近jìn〔佛fó〕而禮敬。而ér禮lǐ敬jìng。

五二此等有恭敬心、有服從心、善禁行之諸人，擔心咳嗽、噴嚏而接近正等覺者。五wǔ二èr此cǐ等děng有yǒu恭gōng敬jìng心xīn、有yǒu服fú從cóng心xīn、善shàn禁jìn行xíng之zhī諸zhū人rén，擔dān心xīn咳ké嗽sou、噴pēn嚏tì而ér接jiē近jìn正zhèng等děng覺jué者zhě。五三近已恰如上空之月，自存者，世間導師，昇至空中以見賢者。五wǔ三sān近jìn已yǐ恰qià如rú上shàng空kōng之zhī月yuè，自zì存cún者zhě，世shì間jiān導dǎo師shī，昇shēng至zhì空kōng中zhōng以yǐ見jiàn賢xián者zhě。

五四見放光如燈明臺、猶如上空電光，如日中太陽之世間導師。五wǔ四sì見jiàn放fàng光guāng如rú燈dēng明míng臺tái、猶yóu如rú上shàng空kōng電diàn光guāng，如rú日rì中zhōng太tài陽yáng之zhī世shì間jiān導dǎo師shī。五五五百之比丘等見如一切澄清湖水、花開蓮華之世間導師。五wǔ五wǔ五wǔ百bǎi之zhī比bǐ丘qiū等děng見jiàn如rú一yī切qiè澄chéng清qīng湖hú水shuǐ、花huā開kāi蓮lián華huá之zhī世shì間jiān導dǎo師shī。

五六合掌滿悅欣躍歡喜，禮拜伏於〔大〕師輪相〔足之下〕。五wǔ六liù合hé掌zhǎng滿mǎn悅yuè欣xīn躍yuè歡huān喜xǐ，禮lǐ拜bài伏fú於wū〔大dà〕師shī輪lún相xiāng〔足zú之zhī下xià〕。五七似同寇蘭德華，大智者、巧於三昧禪定舍利弗，禮拜世間導師。五wǔ七qī似sì同tóng寇kòu蘭lán德dé華huá，大dà智zhì者zhě、巧qiǎo於wū三sān昧mèi禪shàn定dìng舍shè利lì弗fú，禮lǐ拜bài世shì間jiān導dǎo師shī。

五八如黑雲、似同青蓮華，大神通目犍連於通力無等者。五wǔ八bā如rú黑hēi雲yún、似sì同tóng青qīng蓮lián華huá，大dà神shén通tōng目mù犍jiān連lián於wū通tōng力lì無wú等děng者zhě。五九似溶解之黃金大迦葉長老，被置於頭陀第一位，被禮讚，為佛所稱揚。五wǔ九jiǔ似sì溶róng解jiě之zhī黃huáng金jīn大dà迦jiā葉yè長cháng老lǎo，被bèi置zhì於wū頭tóu陀tuó第dì一yī位wèi，被bèi禮lǐ讚zàn，為wéi佛fó所suǒ稱chēng揚yáng。

六〇大羣之〔指揮〕者，阿那律為天眼者中第一，為世尊親族之長而立於〔彼〕六liù〇líng大dà羣qún之zhī〔指zhǐ揮huī〕者zhě，阿ā那nà律lǜ為wéi天tiān眼yǎn者zhě中zhōng第dì一yī，為wéi世shì尊zūn親qīn族zú之zhī長cháng而ér立lì於wū〔彼bǐ〕側。側cè。六一有罪、無罪，通己身治癒之道優波離，於律置為第一位，得大師之稱揚。六liù一yī有yǒu罪zuì、無wú罪zuì，通tōng己jǐ身shēn治zhì癒yù之zhī道dào優yōu波bō離lí，於wū律lǜ置zhì為wéi第dì一yī位wèi，得dé大dà師shī之zhī稱chēng揚yáng。